1 00:02:29,520 --> 00:02:31,990 U mladosti, nakon očeve smrti... 2 00:02:32,190 --> 00:02:34,940 MGR se pridružio Madurai Originalu Boys Company kao glumac. 3 00:02:35,140 --> 00:02:36,340 Ovo je bio početak. 4 00:02:38,000 --> 00:02:40,250 film Rajkumari, koji je objavljen 1947. 5 00:02:40,480 --> 00:02:41,790 je bila velika prekretnica za njega. 6 00:02:41,820 --> 00:02:45,480 Bio je praćen neprekidnim udarcima predstavljen sa naslovom "Vaathiyaar". 7 00:02:46,550 --> 00:02:50,040 Godine 1953. udružio se sa političkom strankom DMK. 8 00:02:50,300 --> 00:02:52,600 To je okrenulo bioskop u političku arenu. 9 00:02:54,850 --> 00:02:59,840 Nakon pokušaja atentata 1967. stekao je ogromne simpatije među ljudima. 10 00:03:00,040 --> 00:03:02,220 To ga je učinilo neprikosnovenim vođom. 11 00:03:03,570 --> 00:03:06,430 Učestvovao je na izborima 1977. godine 12 00:03:06,800 --> 00:03:09,100 i postao glavni ministar Tamil Nadua. 13 00:03:11,590 --> 00:03:13,890 Iako je ovaj film mješavina fikcije i non-fiction 14 00:03:14,100 --> 00:03:17,800 ova priča se dešava u izmišljenom gradu po imenu 'Maasila'. 15 00:03:36,530 --> 00:03:38,720 Zašto su svi okupljeni u 2:00 sata? 16 00:03:40,640 --> 00:03:41,570 -Murugesan. -Brate! 17 00:03:41,600 --> 00:03:43,210 Donio je kolutove film Kudiyirundha Koyil. 18 00:03:43,280 --> 00:03:45,140 Pustite nam predstavu. Ja ću pokriti kiriju za predstavu. 19 00:03:45,530 --> 00:03:47,850 Nismo u mogućnosti posjetiti Vaathiyaar u bolnici. 20 00:03:47,900 --> 00:03:49,120 barem, mogli bismo ga gledati na ekranu. 21 00:03:49,180 --> 00:03:50,210 Molim vas, igrajte. 22 00:03:59,830 --> 00:04:01,250 Konačno je pustio film. 23 00:04:01,880 --> 00:04:02,900 Vaathiyaar! 24 00:04:05,910 --> 00:04:07,220 Hail Vaathiyaar! 25 00:04:13,080 --> 00:04:14,760 - Argh... Ne mogu da podnesem bol. -Budi oprezan. Pazi na korake. 26 00:04:14,880 --> 00:04:15,800 -Drži je, sine. -Ne brini, draga. 27 00:04:16,030 --> 00:04:17,140 Ne brini, draga. 28 00:04:18,800 --> 00:04:19,820 Molim vas budite oprezni. 29 00:04:22,820 --> 00:04:24,520 Dragi Bože, molim te daj joj hrabrosti. 30 00:04:27,140 --> 00:04:28,190 Sačekaj ovde, sine. 31 00:04:32,940 --> 00:04:33,860 ha? 32 00:04:34,080 --> 00:04:36,920 Hej, ko je zaustavio film? 33 00:04:39,610 --> 00:04:40,940 Zašto ste prestali da puštate film? 34 00:04:41,780 --> 00:04:42,930 Vlasnik je zvao, brate. 35 00:04:43,410 --> 00:04:44,540 Glavni ministar je preminuo. 36 00:04:45,270 --> 00:04:46,600 Dobio je poziv iz policijske stanice. 37 00:04:46,980 --> 00:04:48,460 CM je preminuo u 03:30 sati. 38 00:04:51,110 --> 00:04:53,790 Jesi li ozbiljan? Oh, ne! 39 00:04:56,320 --> 00:04:58,760 Vaathiyaar je preminuo. 40 00:04:59,060 --> 00:05:01,110 -Dragi Vaathiyaar! -Oh, moj šefe! 41 00:05:23,040 --> 00:05:24,910 Gospodine, blagoslovljeni ste unukom. 42 00:05:25,040 --> 00:05:26,120 Vaša porodica me je zamolila da vas dovedem kući. 43 00:05:30,630 --> 00:05:33,040 Oh, tamo, tamo! Hoćeš li kod svog tate? 44 00:05:33,700 --> 00:05:35,820 Hajde! Pogledaj svog unuka! 45 00:05:36,200 --> 00:05:38,270 Sine, pogledaj svog dedu. Pogledaj ga! 46 00:05:38,310 --> 00:05:39,620 Ko je Devayani ovde? 47 00:05:39,790 --> 00:05:41,600 Da, dolazim. Daj mi ga. 48 00:05:42,050 --> 00:05:45,050 Moj dragi prinče. Dušo moja. 49 00:05:49,350 --> 00:05:50,920 -Sačekaj ovde. Vratiću se. -Naravno, tata. 50 00:05:53,280 --> 00:05:55,090 Gospodine. Gospodine! Nije vam dozvoljeno unutra. 51 00:05:55,210 --> 00:05:57,440 Izađi. Molim vas izađite i sačekajte. 52 00:05:57,500 --> 00:06:00,230 Slušaj, nije ti dozvoljeno unutra. sta radis 53 00:06:02,460 --> 00:06:03,340 Molim vas izađite napolje. 54 00:06:03,400 --> 00:06:04,510 Koje je bilo vrijeme njegovog rođenja? 55 00:06:04,770 --> 00:06:06,530 -03:30 ujutro -03:30 ujutro, kažete? 56 00:06:06,740 --> 00:06:07,350 Gospodine! 57 00:06:08,020 --> 00:06:09,420 Vaathiyaar je ponovo rođen. 58 00:06:10,270 --> 00:06:11,100 Gospodine, šta se dogodilo? 59 00:06:11,270 --> 00:06:12,610 -Vidiš... -Šta on govori? 60 00:06:12,630 --> 00:06:15,160 Tačno vrijeme kada je Vaathiyaar prošao 61 00:06:15,340 --> 00:06:16,700 bio isti kao kad se rodio moj unuk. 62 00:06:17,010 --> 00:06:18,080 To nije slučajnost. 63 00:06:18,360 --> 00:06:21,740 Moj unuk ima mladež njegovo stopalo isto kao i Vaathiyaar. 64 00:06:21,810 --> 00:06:24,410 Kako znaš da je Vaathiyaar ima mladež na stopalu? 65 00:06:24,880 --> 00:06:27,640 Vaathiyaarov astrolog, Vishwanathan Iyer je to spomenuo. 66 00:06:27,750 --> 00:06:28,630 Ohh! 67 00:06:28,820 --> 00:06:31,590 -Zvuči čudno. -Nije čudno nego čudo. 68 00:07:00,980 --> 00:07:02,690 Pobjeda! Pobjeda! 69 00:07:03,800 --> 00:07:05,220 Majko! Majko! Majko! Majko! 70 00:07:06,290 --> 00:07:08,540 Majko, tu sam za tebe. Ne brini uopste. 71 00:07:10,170 --> 00:07:11,150 Yayy! 72 00:07:15,720 --> 00:07:16,270 Sine! 73 00:07:18,920 --> 00:07:20,340 Uđite svi u učionicu. 74 00:07:20,830 --> 00:07:21,910 Izdrži jedan sat. 75 00:07:23,400 --> 00:07:24,350 Molim vas pokažite mi svoje odgovore. 76 00:07:27,010 --> 00:07:27,740 Ramu. 77 00:07:28,970 --> 00:07:30,740 Ovako razmazite svog unuka? 78 00:07:30,780 --> 00:07:32,700 gospodine, on nije klinac koji pravi greške. 79 00:07:32,730 --> 00:07:33,830 On je vrhunski lik. 80 00:07:35,330 --> 00:07:36,330 "Šta misliš ko si?" 81 00:07:36,370 --> 00:07:37,580 „Neki veliki autoritet kao Silappadhikaram?" 82 00:07:37,840 --> 00:07:39,930 "Čak i autoritet ima svoje granice!" 83 00:07:44,910 --> 00:07:46,800 -Ramu! -Spreman sam. 84 00:07:54,350 --> 00:07:56,040 Hej, Ramu, gde si? 85 00:07:57,330 --> 00:07:58,330 Usuđujem te da se boriš s njim. 86 00:08:01,150 --> 00:08:03,550 -Ko je dovraga on? - Gledaš li? 87 00:08:05,180 --> 00:08:05,810 Idemo! 88 00:08:08,540 --> 00:08:09,940 Kakvo je ovo mjesto? 89 00:08:10,800 --> 00:08:11,550 Hajde brate. 90 00:08:11,650 --> 00:08:14,700 Stavićemo svoju veru u to test na ovom mestu. 91 00:08:22,700 --> 00:08:24,770 Brate, daj mi kartu od 20 rupija. 92 00:08:25,240 --> 00:08:27,840 Hej, to je super! 93 00:08:28,070 --> 00:08:31,050 Dragi Bože, molim te, učini da dobijem na lutriji. Moram da kupim Bullet svom dedi. 94 00:08:37,260 --> 00:08:39,670 [MUMBLANJE BROJEVA] 95 00:08:44,270 --> 00:08:45,740 Hej, Govinda, požuri! 96 00:08:45,810 --> 00:08:47,470 Dobio sam na lutriji. Hajde, požuri. 97 00:08:47,550 --> 00:08:49,680 -Moram da saopštim ove dobre vesti dedi. -Svi pođite sa nama. 98 00:08:50,220 --> 00:08:50,990 tata! 99 00:08:51,820 --> 00:08:53,330 Tata, osvojio sam drugu nagradu. 100 00:08:53,410 --> 00:08:54,260 Dobio sam na lutriji od 50.000 rupija. 101 00:08:54,280 --> 00:08:55,080 -Je li istina? -Da, ujače. 102 00:08:55,980 --> 00:08:56,920 Pusti me da provjerim. 103 00:08:57,710 --> 00:08:58,840 Govorio si istinu! 104 00:08:59,020 --> 00:09:00,760 Zamolili su nas da prikupimo nagrada iz centrale. 105 00:09:00,800 --> 00:09:02,210 Ti si sretan dečko, draga moja. 106 00:09:02,990 --> 00:09:04,560 Šta je sa metežom? 107 00:09:04,770 --> 00:09:05,580 Deda! 108 00:09:07,310 --> 00:09:08,400 Tata, daj mi to. 109 00:09:08,680 --> 00:09:11,460 Deda, osvojio sam 50.000 rupija na lutriji. 110 00:09:11,590 --> 00:09:13,640 Iskoristićemo ovaj novac za kupovinu ti si Bullet bicikl koji voliš. 111 00:09:13,700 --> 00:09:15,130 To je ono što sam se molio Bogu. 112 00:09:17,770 --> 00:09:18,490 Ramu... 113 00:09:20,010 --> 00:09:21,510 Šta je Vaathiyaar citirao? 114 00:09:23,510 --> 00:09:25,700 Šta je Vaathiyaar citirao? 115 00:09:27,640 --> 00:09:30,340 „Mora se živeti po tome znoj vlastitog obrva." 116 00:09:31,070 --> 00:09:34,250 „Živeti od tuđeg rad je sramotan!" 117 00:09:34,500 --> 00:09:38,470 Nikada ne smijemo uzeti novac koji nismo zaradili. 118 00:09:39,160 --> 00:09:40,820 Ne želimo ovaj novac. 119 00:09:41,780 --> 00:09:43,700 Deda, molim te ne radi to. Molim te, nemoj ga kidati. 120 00:09:43,730 --> 00:09:45,860 -Ramu! -Deda, molim te pusti to. 121 00:09:57,520 --> 00:09:59,500 Da li pada kiša novca u vašoj porodici? 122 00:09:59,690 --> 00:10:01,420 Samo će budala pocepati srećku. 123 00:10:03,760 --> 00:10:04,760 Zašto vi djeco pravite toliku buku? 124 00:10:04,870 --> 00:10:07,880 Učiteljice, Ramuov deda, pocepao srećku od 50.000 rupija. 125 00:10:12,930 --> 00:10:14,890 [FILM] Moji ljudi će te slomiti. 126 00:10:15,540 --> 00:10:18,400 Ti si pošten čovjek. Ali nezaposlen. 127 00:10:18,770 --> 00:10:22,170 Ja sam pravi lukav čovek. Ali mnogima obezbjeđujem posao. 128 00:10:24,220 --> 00:10:26,400 Vidi, Ramu, pridruzi mi se. 129 00:10:26,660 --> 00:10:27,650 I vodićeš srećan život. 130 00:10:30,660 --> 00:10:33,200 Hej, Ramu, zašto nosiš sjenila u učionici? 131 00:10:33,950 --> 00:10:35,210 Dobio sam konjuktivitis, učitelju. 132 00:10:49,660 --> 00:10:50,920 Odlične su ocene, sine. 133 00:10:52,360 --> 00:10:54,210 Imate oštar um, kao Vaathiyaar. 134 00:11:01,480 --> 00:11:02,120 Hej! 135 00:11:02,210 --> 00:11:04,850 Vidim da se ovako sjajiš, imam želju. 136 00:11:05,010 --> 00:11:05,930 Koja je tvoja želja, deda? 137 00:11:06,570 --> 00:11:10,660 Vaathiyaar je uvijek stajao po strani siromašnima i doneo pravdu. 138 00:11:11,650 --> 00:11:13,100 Borio se protiv zla. 139 00:11:13,630 --> 00:11:16,760 da postanem on, morate postati visoki oficir. 140 00:11:20,290 --> 00:11:21,520 Policajac! 141 00:11:37,220 --> 00:11:38,270 Požurite! 142 00:11:39,050 --> 00:11:39,860 Izvolite! 143 00:11:40,130 --> 00:11:41,720 Opet, pšenica dosai? 144 00:11:41,800 --> 00:11:43,820 Ostalo mi je bez novca kupiti više sastojaka. 145 00:11:44,170 --> 00:11:45,810 Prošlo je deset dana otkako sam dao ti moja plata za troskove. 146 00:11:45,840 --> 00:11:47,200 Oh, želiš da ja vodim porodica samo na tvoju platu? 147 00:11:47,260 --> 00:11:48,770 ako je to slučaj, 148 00:11:48,820 --> 00:11:50,640 trebali bismo jesti u dobrotvornoj organizaciji poslednjih dana u mesecu. 149 00:11:50,980 --> 00:11:52,280 Pretjerao si! 150 00:11:52,380 --> 00:11:54,490 Zar Ramu nije inspektor u obližnjoj policijskoj stanici? 151 00:11:54,950 --> 00:11:57,030 Zašto ne uzmeš neke savjete od njega da zaradim više novca? 152 00:12:03,130 --> 00:12:03,720 Oh, ne! 153 00:12:03,750 --> 00:12:06,030 sta je ovo Miriše na Pondsov prah. 154 00:12:06,490 --> 00:12:08,320 Gospodine, zadržali smo samo jednu paket za službeno podnošenje 155 00:12:08,360 --> 00:12:09,710 ostali imaju puštena na tržište. 156 00:12:09,750 --> 00:12:10,720 Pušteni, kažete? 157 00:12:10,790 --> 00:12:14,250 Novac koji smo zaradili je ono u čemu smo uživali kao zabava u hotelu u Kaliforniji. 158 00:12:14,300 --> 00:12:16,290 Pitao me inspektor Ramu da vas podsetim na isto. 159 00:12:16,420 --> 00:12:18,760 Oh! Bila je to nevjerovatna zabava. 160 00:12:19,880 --> 00:12:21,690 U ime autoriteta, 161 00:12:21,730 --> 00:12:24,090 on otima naš deo mita unutar naše nadležnosti. 162 00:12:24,590 --> 00:12:28,030 Ipak, ako ne upozorimo Ramua, moglo bi se desiti nešto gore. 163 00:12:30,350 --> 00:12:31,790 Gospodine, dobili smo neke informacije prošle sedmice. 164 00:12:31,970 --> 00:12:33,990 Došlo je do pucnjave dešava u Aghalpuramu. 165 00:12:34,090 --> 00:12:35,700 Ramu je izazvao problem na mestu pucnjave. 166 00:12:35,810 --> 00:12:38,170 ljut, Producent je podnio tužbu sudu. 167 00:12:38,490 --> 00:12:41,100 Ako tražimo od sudije Janagaraja za rješavanje ovog slučaja... 168 00:12:41,190 --> 00:12:42,990 i stavljanjem ga na suspenziju kada će naučiti lekciju. 169 00:12:46,390 --> 00:12:48,870 Da... Na putu sam. 170 00:12:53,410 --> 00:12:54,630 Gospodine Rameshawaran. 171 00:12:55,430 --> 00:12:57,490 Kakvu uniformu nosiš? 172 00:13:00,210 --> 00:13:02,040 Da zaradite vise postovanja od ljudi... 173 00:13:02,670 --> 00:13:03,770 Svoju uniformu sam sašio od safari tkanine. 174 00:13:03,830 --> 00:13:06,350 Poštovanje se ne zaslužuje nošenje određene odeće. 175 00:13:06,710 --> 00:13:10,460 Da li ste primili mito od Filmski producent, g. Subramaniam? 176 00:13:10,880 --> 00:13:13,500 Vaša Visosti! Na tom mjestu su ilegalno pucali. 177 00:13:13,980 --> 00:13:16,860 Zaustavio sam ih. Dakle, pokrenuli su lažnu prijavu protiv mene. 178 00:13:17,960 --> 00:13:18,520 Da! 179 00:13:20,070 --> 00:13:21,290 Pogledajte ovaj dokument. 180 00:13:23,410 --> 00:13:25,800 Kako onda da su zaslužni dva lakha na vašem računu? 181 00:13:25,860 --> 00:13:26,910 Ovo nije moj račun, časni Sude! 182 00:13:27,040 --> 00:13:28,690 Znam da pripada tvom ocu. 183 00:13:30,720 --> 00:13:32,970 Vaša Visosti, osećam zaveru. 184 00:13:33,220 --> 00:13:33,970 Zavera? 185 00:13:34,430 --> 00:13:36,440 Nije li Santhanapuram Jai Ganesh tvoj otac? 186 00:13:36,650 --> 00:13:37,290 Da, časni Sude! 187 00:13:37,330 --> 00:13:39,220 Zašto bi kreditirali novac na račun tvog oca? 188 00:13:39,330 --> 00:13:40,800 Nemam ništa sa ovim novcem. 189 00:13:40,900 --> 00:13:42,000 Prestani da me lažeš! 190 00:13:42,440 --> 00:13:43,630 Naravno, to je tvoj novac. 191 00:13:44,440 --> 00:13:46,120 Zašto trošiš dragocjeno vrijeme suda? 192 00:13:46,250 --> 00:13:48,250 Sada imate hrabrosti mito direktno na vaš račun. 193 00:13:48,970 --> 00:13:53,120 Uskoro ćete štampati postere sa zahvalnošću javnost za podmićivanje ljudi. 194 00:13:53,630 --> 00:13:55,370 Hej! Hej! Šta je u tvojim ustima? 195 00:13:55,520 --> 00:13:57,020 Žvaćeš li žvakaću gumu? 196 00:13:57,240 --> 00:14:00,210 Ne, Vaša Visosti! Vidi, ah, eh, nema ništa. 197 00:14:05,630 --> 00:14:07,030 Vi ste pod šestomjesečnom suspenzijom. 198 00:14:07,470 --> 00:14:08,620 50.000 rupija kazne. 199 00:14:08,940 --> 00:14:13,000 Dodajem napomenu: "Ako to ponoviš, kazna će biti teška." 200 00:14:13,170 --> 00:14:14,550 -Razumeo? -Hvala, Vaša Visosti! 201 00:14:24,860 --> 00:14:25,740 Ramu! 202 00:14:27,670 --> 00:14:29,910 -Šta je, deda? -Jesi li igdje vidio moje naočare? 203 00:14:30,550 --> 00:14:32,700 Ne znam. Mora da si ga ostavio u spavaćoj sobi. 204 00:14:32,840 --> 00:14:33,840 Zašto ga tražite ovdje? 205 00:14:34,530 --> 00:14:35,530 Zaboravi na to. 206 00:14:35,780 --> 00:14:38,210 Kumaravel je zvao ranije danas. 207 00:14:38,320 --> 00:14:40,180 Hteo je da razgovara sa tobom, ali ga je odbio. 208 00:14:40,240 --> 00:14:40,910 Zašto? 209 00:14:41,450 --> 00:14:45,470 Vidite, želio je da ga preporučite za nešto u policijskoj stanici. 210 00:14:46,040 --> 00:14:48,250 vikala sam na njega, rekavši da moj unuk ne čini nikakve usluge. 211 00:14:48,390 --> 00:14:50,230 - Naljutio se. -Šta se dalje dogodilo? 212 00:14:50,410 --> 00:14:52,940 I ja sam se naljutio. I sada smo kvit. 213 00:14:53,150 --> 00:14:54,540 Deda, zašto se svađaš sa njim? 214 00:14:54,760 --> 00:14:56,480 trebao bi me pustiti da govorim, i naterao bih ga da razume. 215 00:14:56,510 --> 00:14:59,210 sine, ne smiješ razgovarati sa ljudima poput njega. 216 00:14:59,670 --> 00:15:01,780 Vi ste izuzetno zauzeta osoba. 217 00:15:01,930 --> 00:15:04,060 Nije dječija igra dobiti nagrada od strane guvernera. 218 00:15:04,270 --> 00:15:06,060 Nije problem, deda. Mogu to da podnesem. 219 00:15:06,410 --> 00:15:07,410 Ti si me odgojio! 220 00:15:07,740 --> 00:15:08,740 Dobro, otići ću. 221 00:15:10,100 --> 00:15:11,550 On je oličenje MGR-a. 222 00:15:19,260 --> 00:15:21,030 Još niste spremni! 223 00:15:21,080 --> 00:15:24,210 Zaboravi na to. Ljudi su pitali da te primim u bolnicu. 224 00:15:24,830 --> 00:15:25,720 Hoću li? 225 00:15:26,640 --> 00:15:29,360 Blizu je vreme da se spremis, moj sine. 226 00:15:33,360 --> 00:15:34,400 Dobrodošli, Periyasamy. 227 00:15:34,950 --> 00:15:37,890 CM će otići za pet minuta. Neka bude brzo. 228 00:15:42,250 --> 00:15:43,120 Pozdrav, šefe! 229 00:15:44,700 --> 00:15:47,640 Protest i dalje traje u Namakkal's Pelqo. 230 00:15:48,140 --> 00:15:49,370 Bliže se 100 dana protesta. 231 00:15:49,780 --> 00:15:52,270 krvavo, traže naredbu za gađanje! 232 00:15:52,360 --> 00:15:54,070 Ne morate izdati službenu naredbu. 233 00:15:54,160 --> 00:15:56,360 Reći ćemo da ekstremisti... 234 00:15:56,560 --> 00:15:58,610 mislim, teroristi su se infiltrirali na protest... 235 00:15:59,520 --> 00:16:00,990 Napravićemo obavještajni izvještaj. 236 00:16:01,160 --> 00:16:03,590 Slušaj, tražiš od mene još nešto, Ja ću to učiniti za tebe. 237 00:16:03,680 --> 00:16:04,890 Ne mogu izdati naredbu za pucanje. 238 00:16:09,770 --> 00:16:12,480 šef, spremni su da nam plate 142 miliona eura. 239 00:16:17,820 --> 00:16:18,880 Ovo je njihova ponuda. 240 00:16:19,690 --> 00:16:21,660 Mogli bismo još pregovarati za veći iznos. 241 00:16:35,070 --> 00:16:36,680 [Ramu] Kakve to veze ima sa mnom? 242 00:16:36,710 --> 00:16:40,410 Obećao si da ćeš dobiti klimu za stanicu. Ali oni su sve pokvarili. 243 00:16:40,500 --> 00:16:41,730 Šta sve radite ovdje? 244 00:16:43,850 --> 00:16:45,020 Dodijelili su novog inspektora. 245 00:16:45,100 --> 00:16:47,350 -Govinda, novi inspektor, je ovdje. -Oh, prokletstvo! 246 00:16:47,780 --> 00:16:50,710 Gospodine! Dobrodošli u Puliyur Kottam. 247 00:16:51,700 --> 00:16:53,530 Nivas, gospodine, ja sam Ramu. 248 00:16:58,360 --> 00:17:00,360 Da si nazvao ranije, mogao sam dogovorili za vaš veliki dolazak. 249 00:17:00,570 --> 00:17:01,780 Šta radiš ovde? 250 00:17:02,090 --> 00:17:03,530 Suspendovani ste. Zašto nisi kod kuće? 251 00:17:03,610 --> 00:17:04,830 Koji posao imate u policijskoj stanici? 252 00:17:07,940 --> 00:17:09,870 Ljudi, dobro pazite na policajca. 253 00:17:10,110 --> 00:17:11,370 Srešćemo se posle šest meseci. 254 00:17:11,790 --> 00:17:13,400 -Šefe! -Da, gospodine. 255 00:17:13,580 --> 00:17:14,400 Hajde, idemo! 256 00:17:16,730 --> 00:17:18,640 Zašto praviš iznenadan? posjeta mom poslovnom mjestu? 257 00:17:18,700 --> 00:17:22,220 Šefe, nikada ne bih trebao zanemariti svoje dužnosti samo zato što sam suspendovan. 258 00:17:22,520 --> 00:17:23,870 Uzimam debelo mito od tebe. 259 00:17:24,120 --> 00:17:25,760 Zar ne moram da proveravam da li vaš posao dobro ide? 260 00:17:27,340 --> 00:17:29,540 Šefe! Mislio sam da si rekao da je to mala postavka. 261 00:17:29,580 --> 00:17:30,910 Ali izgleda kao mini Las Vegas. 262 00:17:30,960 --> 00:17:32,410 Mislim da je vrijeme da povećam svoje troškove. 263 00:17:32,590 --> 00:17:33,990 Molim te, ne diži to, brate. 264 00:17:34,150 --> 00:17:35,450 Neka moj novac bude spreman. Vratiću se! 265 00:17:40,440 --> 00:17:41,700 ♪ B ♪ 266 00:17:45,170 --> 00:17:46,640 ♪ O ♪ 267 00:17:49,840 --> 00:17:51,260 ♪ S ♪ 268 00:17:54,430 --> 00:17:55,820 ♪ S ♪ 269 00:17:58,550 --> 00:18:02,430 ♪ ŠEF ♪ 270 00:18:03,400 --> 00:18:06,520 ♪ ŠEF ♪ 271 00:18:06,740 --> 00:18:08,670 Gdje sam izgubio naočare? 272 00:18:09,060 --> 00:18:10,920 Ne mogu da se setim. 273 00:18:12,430 --> 00:18:14,020 -Majko! -Šta je sad? 274 00:18:14,110 --> 00:18:14,860 Gdje je moj otac? 275 00:18:21,180 --> 00:18:23,370 Ovo su dedine naočare. Pobrini se da ih ne pronađe. 276 00:18:23,760 --> 00:18:24,560 Zašto? 277 00:18:24,880 --> 00:18:27,990 -Molim te, uradi kako ti kažem. -On je slep bez naočara. 278 00:18:29,440 --> 00:18:31,220 On je nemiran, drži novine. 279 00:18:31,830 --> 00:18:34,700 Želi čitati vijesti o imenovanju Glavna stanica po Vaathiyaarovom imenu. 280 00:18:34,730 --> 00:18:35,810 Neka čita vijesti. 281 00:18:36,410 --> 00:18:39,080 Vesti koje deda želi za čitanje je na vrhu. 282 00:18:39,610 --> 00:18:41,140 Ako prođe po novinama... 283 00:18:41,430 --> 00:18:44,550 "Inspektor Ramu je suspendovan." Odštampano je sa mojom fotografijom. 284 00:18:44,720 --> 00:18:45,290 Oh! 285 00:18:45,540 --> 00:18:46,810 -Ipak, želiš da čita? -Oh, ne! 286 00:18:46,870 --> 00:18:47,560 To sam i mislio. 287 00:19:07,310 --> 00:19:11,010 ♪ ŠEF ♪ 288 00:20:06,790 --> 00:20:08,880 Zdravo! Ja sam policija! 289 00:20:10,610 --> 00:20:11,290 U redu? 290 00:20:12,060 --> 00:20:15,210 Ne smijete stajati ispod tamarinda nosi kratku haljinu. 291 00:20:15,600 --> 00:20:16,680 Ovo nije drvo tamarinda. 292 00:20:18,540 --> 00:20:19,540 Davao sam kontekst. 293 00:20:44,470 --> 00:20:45,570 sta radis 294 00:20:48,000 --> 00:20:48,580 Da! 295 00:20:48,750 --> 00:20:50,290 Zašto se ponašaš kao nitkov? 296 00:20:50,470 --> 00:20:51,370 Zašto kažeš da sam nitkov? 297 00:20:53,800 --> 00:20:55,860 Zdravo! Zašto nosiš neprikladna odjeća kasno navečer? 298 00:20:58,240 --> 00:20:59,160 Sviđa mi se! 299 00:20:59,690 --> 00:21:02,320 ja sam obrazovan, kulturan, i ja to cijenim. 300 00:21:02,580 --> 00:21:04,320 -Tačno! -Nisu svi kao ja. 301 00:21:07,830 --> 00:21:08,500 Hvala! 302 00:21:09,050 --> 00:21:10,290 Izgledaš veoma zabrinuto. 303 00:21:10,970 --> 00:21:12,030 U kojoj ste stanici inspektor? 304 00:21:16,750 --> 00:21:18,400 Zdravo, da te ostavim kući? 305 00:21:18,940 --> 00:21:19,700 Hej, devojko! 306 00:21:22,590 --> 00:21:23,540 Budite sigurni! 307 00:21:26,860 --> 00:21:28,360 Možda sam zabrljao na otvaranju... 308 00:21:28,990 --> 00:21:30,410 ...ali moja završna obrada je bila odlična. 309 00:21:30,720 --> 00:21:31,330 sta kazes 310 00:21:31,820 --> 00:21:33,500 Čovječe, jesi li dobio njen broj? 311 00:21:43,560 --> 00:21:44,030 Hej! 312 00:21:46,270 --> 00:21:47,270 Prokleti moron! 313 00:21:48,270 --> 00:21:50,630 -Oh, ne! - Iritantni ljudi. 314 00:21:56,490 --> 00:21:58,750 - Zabio se! -Tvoj prokleti jezik. On je zabio! 315 00:21:59,820 --> 00:22:01,120 Oh, Bože! 316 00:22:08,500 --> 00:22:10,930 - Čoveče, proveri da li je mrtav. -Da. 317 00:22:15,140 --> 00:22:16,970 Hej! Zdravo! 318 00:22:19,460 --> 00:22:20,930 On je mrtav! 319 00:22:22,560 --> 00:22:24,150 -To je žena. -Hej! 320 00:22:24,550 --> 00:22:25,660 Zdravo! Zdravo! Ja sam policija. 321 00:22:25,860 --> 00:22:26,720 Spusti pištolj. 322 00:22:42,570 --> 00:22:45,820 Gospođo, pogledajte u svoj telefon. 323 00:22:49,540 --> 00:22:54,180 [MOBILNI TELEFON ZVONI] 324 00:23:01,740 --> 00:23:05,290 -Zdravo. -Gospodine, dogodila se nesreća. 325 00:23:05,780 --> 00:23:07,400 Nesreća? Gdje i kako? 326 00:23:07,910 --> 00:23:09,970 Dhanamedu, Christopher Junction. 327 00:23:10,390 --> 00:23:14,150 -Nadam se da je Malini dobro. -Gospodine, ona je dobro. Ne paničite. 328 00:23:14,480 --> 00:23:16,010 Ali tip na dvotočkašu u koju se zabila je mrtav. 329 00:23:17,160 --> 00:23:18,270 Neka neko dođe na lice mesta. 330 00:23:23,200 --> 00:23:24,020 A ti si? 331 00:23:25,480 --> 00:23:27,520 Ja sam inspektor iz Puliyur Kottama. 332 00:23:28,120 --> 00:23:28,750 Oh! 333 00:23:29,420 --> 00:23:31,360 Malini je Periyasamyjeva ćerka. 334 00:23:32,230 --> 00:23:33,350 To je porodica visokog profila. 335 00:23:33,430 --> 00:23:35,390 Biće sjajno ako sarađujete. 336 00:23:35,440 --> 00:23:39,140 Gospodine! Ne moraš insistirati. Svejedno ću to učiniti. 337 00:23:59,540 --> 00:24:02,440 Nema razloga za brigu, gospodine. Biće otpuštena uveče. 338 00:24:03,580 --> 00:24:05,060 On nam je pomogao u svemu. 339 00:24:07,210 --> 00:24:08,330 -Hvala. -Naravno, gospodine. 340 00:24:08,360 --> 00:24:10,130 -Koja stanica? -Puliyur Kottam, gospodine. 341 00:24:10,440 --> 00:24:10,970 Oh! 342 00:24:11,680 --> 00:24:14,290 Bez oklijevanja, zamolite Mani za pomoć. 343 00:24:14,360 --> 00:24:16,660 -Ne oklijevaj. Mani će ti pomoći. -Tako je, gospodine! 344 00:24:22,210 --> 00:24:23,210 Gospodine! 345 00:24:25,070 --> 00:24:26,470 Ja sam pod šestomjesečnom suspenzijom. 346 00:24:27,260 --> 00:24:28,520 Dobro bi mi došla tvoja pomoć da to preokrenem. 347 00:24:29,110 --> 00:24:30,460 Dakle, niste aktivni na dužnosti. 348 00:24:34,230 --> 00:24:34,840 Mani! 349 00:24:37,260 --> 00:24:37,940 U redu, gospodine. 350 00:24:38,780 --> 00:24:42,200 ♪ [VOKALIZIRANJE] ♪ 351 00:24:42,360 --> 00:24:45,740 ♪ [VOKALIZIRANJE] ♪ 352 00:24:46,650 --> 00:24:47,560 Zašto? 353 00:24:47,780 --> 00:24:49,330 ♪ [VOKALIZIRANJE] ♪ 354 00:24:52,480 --> 00:24:53,240 Buddy! 355 00:24:56,700 --> 00:24:58,130 ♪ Kreći se u ritmu ♪ 356 00:24:58,330 --> 00:24:59,900 ♪ Ako vas uhvate, gotovi ste ♪ 357 00:25:00,250 --> 00:25:01,690 ♪ Svi moji vršnjaci i dragi ♪ 358 00:25:01,910 --> 00:25:03,620 ♪ Zašto ne ostaneš kod mene? ♪ 359 00:25:03,930 --> 00:25:05,460 ♪ Sve je prošlo Kaboom ♪ 360 00:25:05,720 --> 00:25:07,180 ♪ Sada imam sve nazad ♪ 361 00:25:07,500 --> 00:25:09,030 ♪ Ako bude uhvaćen Bićete vezani lisicama ♪ 362 00:25:09,300 --> 00:25:10,880 ♪ Ako pobijedim, napraviću žurku ♪ 363 00:25:11,170 --> 00:25:14,430 ♪ [VOKALIZIRANJE] ♪ 364 00:25:14,790 --> 00:25:17,970 ♪ [VOKALIZIRANJE] ♪ [MOBILNI TELEFON ZVONI] 365 00:25:18,430 --> 00:25:21,900 ♪ [VOKALIZIRANJE] ♪ [MOBILNI TELEFON ZVONI] 366 00:25:24,910 --> 00:25:26,410 -Zdravo! -Zdravo, Ramu! 367 00:25:26,780 --> 00:25:29,280 -Da, Mani, gospodine. -Skroman zahtev. 368 00:25:29,860 --> 00:25:31,980 Trebamo vašu pomoć oko jedne stvari. 369 00:25:32,890 --> 00:25:34,800 Zašto ste oklijevali da me pitate, gospodine? 370 00:25:35,250 --> 00:25:37,330 Budite hladni i pitajte. 371 00:25:37,540 --> 00:25:38,760 Naravno, sećate se nesreće. 372 00:25:39,340 --> 00:25:40,180 Da! 373 00:25:40,390 --> 00:25:43,470 Devojka je kopala po slučaju, vlogging online. 374 00:25:43,770 --> 00:25:46,940 ne znam, to je samo zezanje, ili ona ima motiv. 375 00:25:47,190 --> 00:25:48,960 Dosta je ako je slučajno istražite. 376 00:25:49,180 --> 00:25:52,140 -Pošalji mi link. Ja ću se pobrinuti za to. -Super, hvala. 377 00:25:53,790 --> 00:25:55,610 Pozdrav! Ovo govori "Wu". 378 00:25:55,690 --> 00:25:59,480 -♪ Tvoje blistave oči prosijeku me ♪ -Neka istina vlada. Amen. 379 00:25:59,500 --> 00:26:01,480 Dakle, idemo na današnji video. 380 00:26:01,510 --> 00:26:06,550 Zapravo, prije tri dana, kada sam bio prelazeći put Dhanamedu Christoph... 381 00:26:07,040 --> 00:26:10,420 Osjećao sam nešto kao da je turbulencija. 382 00:26:10,450 --> 00:26:12,490 Ali nisam mogao baš razumjeti osjećaj. 383 00:26:12,610 --> 00:26:14,850 Ali nisam mogao da zaustavim svoj bicikl u tom trenutku i pročitajte. 384 00:26:14,990 --> 00:26:16,720 Pa sam se vratio u noć. 385 00:26:16,900 --> 00:26:20,880 I dok sam čitao, Osjećao sam bestjelesnu dušu. 386 00:26:22,520 --> 00:26:24,290 dakle, sutradan sam otišao tamo i raspitao se. 387 00:26:24,410 --> 00:26:27,460 Tada sam znao dogodila se nesreća sinoć. 388 00:26:27,580 --> 00:26:28,880 Dakle, slijedeći taj trag... 389 00:26:28,980 --> 00:26:30,960 Otišao sam da upoznam porodicu preminulog dječaka. 390 00:26:31,010 --> 00:26:34,110 Nakon što je upoznao svoju porodicu, Saznao sam da se zove Sampath. 391 00:26:34,360 --> 00:26:36,480 Bilo je puno njegovih stvari ležati po kući. 392 00:26:36,580 --> 00:26:39,220 Koristio sam ih kao medij i razgovarao sa njegovim duhom. 393 00:26:39,530 --> 00:26:40,820 Kada sam komunicirao sa duhom... 394 00:26:41,300 --> 00:26:42,690 Ono što sam naučio je... 395 00:26:43,030 --> 00:26:46,020 Sampathov ubica, koji se nabio ga do smrti, ostao nekažnjen. 396 00:26:47,350 --> 00:26:49,320 A duh to nije u stanju da prihvati. 397 00:26:49,770 --> 00:26:52,760 Čak je i policija uhapsila nekog drugog umjesto pravog kriminalca. 398 00:26:55,130 --> 00:26:57,280 Čovječe, skini se sa videa. 399 00:26:59,270 --> 00:27:00,760 Nadao sam se da ću dobiti njen broj telefona. 400 00:27:01,260 --> 00:27:03,520 -Ali Bog je u igri. -Bože? 401 00:27:03,680 --> 00:27:05,190 Ona govori o duhu i medijumima. 402 00:27:06,330 --> 00:27:07,120 Duh? 403 00:27:16,200 --> 00:27:17,060 ti? 404 00:27:17,870 --> 00:27:18,670 Molim vas, sedite. 405 00:27:20,150 --> 00:27:21,300 Kakvo je ime "Wu"? 406 00:27:23,830 --> 00:27:25,330 Kakvo je ime "Rameshwaran"? 407 00:27:29,240 --> 00:27:31,430 Molim te, žao mi je što smo počeli na pogrešnoj nozi. 408 00:27:31,990 --> 00:27:33,800 Ja sam Rameshwaran. A ti si "Wu". 409 00:27:34,030 --> 00:27:35,080 Oba su dobra imena. 410 00:27:35,410 --> 00:27:36,860 Hm... drago mi je što smo se upoznali. 411 00:27:37,980 --> 00:27:39,840 -Jolly? -Da! 412 00:27:40,230 --> 00:27:43,390 ♪ Naljutio si me Sa jednim smelim izgledom ♪ 413 00:27:43,580 --> 00:27:44,350 Reci mi. 414 00:27:46,660 --> 00:27:48,130 Razlog zašto sam došao da te upoznam... 415 00:27:49,050 --> 00:27:50,650 Ovdje ste da istražite nesreću. 416 00:27:51,240 --> 00:27:51,850 Tačno! Tačno! 417 00:27:52,570 --> 00:27:53,740 Šta želiš da znaš? 418 00:27:54,310 --> 00:27:56,810 Šta te čini sigurnim da su optuženi zamijenjeni? 419 00:27:57,410 --> 00:28:00,040 Spomenuo sam u videu da sam razgovarao sa duhom. 420 00:28:00,120 --> 00:28:02,200 Žao mi je, molim vas ne zamjerite. Ne vjerujem u te stvari. 421 00:28:03,560 --> 00:28:05,800 Molim te daj mi jedno od imena preminulog rođaka u vašoj porodici. 422 00:28:07,650 --> 00:28:08,300 Ne razumijem. 423 00:28:08,820 --> 00:28:10,870 Možda je neko blizak vama umro. 424 00:28:11,060 --> 00:28:12,170 Daj mi njihovo ime. 425 00:28:14,070 --> 00:28:15,490 Devayani, ona je moja baka. 426 00:28:16,030 --> 00:28:17,140 Ok, molim te pokaži mi ruku. 427 00:28:18,240 --> 00:28:20,650 ♪ Tvoje blistave oči me prosijeku Kao sto oštrica ♪ 428 00:28:20,780 --> 00:28:22,620 ♪ Oh, anđele, zapečatio si moju sudbinu Poljupcem... ♪ 429 00:28:22,640 --> 00:28:23,240 Ustani! 430 00:28:23,420 --> 00:28:25,650 Ako želite da razgovarate sa svojom bakom, morate sarađivati. 431 00:28:25,690 --> 00:28:26,940 -Da razgovaram sa bakom? -Pokaži mi ruku! 432 00:28:41,680 --> 00:28:42,740 sta se desilo? 433 00:28:50,040 --> 00:28:51,260 Hoćeš li se pobuniti? 434 00:28:52,230 --> 00:28:53,230 Revolt? 435 00:28:55,490 --> 00:28:56,830 Jeste li svjesni Velikog praska? 436 00:28:57,910 --> 00:28:59,240 Sprema se nova. 437 00:29:02,310 --> 00:29:05,220 Hm... mogu li još jednom pročitati? 438 00:29:05,530 --> 00:29:06,540 Svakako! 439 00:29:07,230 --> 00:29:09,740 ♪ Nemam drugog posla Ali da ti se udvaram ♪ 440 00:29:10,040 --> 00:29:12,290 ♪ Moj medeni lane ♪ 441 00:29:17,270 --> 00:29:20,410 ♪ Naljutio si me Sa jednim smelim izgledom ♪ 442 00:29:22,390 --> 00:29:25,510 ♪ Onaj nežni Ko je obasjao nebesa ♪ 443 00:29:27,440 --> 00:29:30,550 ♪ Uvukla me je Uz njenu zadirkujuću šetnju ♪ 444 00:29:32,480 --> 00:29:35,600 ♪ Onaj tihi Koji je postao divlji i žestoki ♪ 445 00:29:36,810 --> 00:29:41,640 ♪ Moja loša faza Beskonačno se istezao ♪ 446 00:29:41,930 --> 00:29:46,690 ♪ Izdržao sam Sve dok me proleće nije dotaklo ♪ 447 00:29:46,990 --> 00:29:51,750 ♪ Stalno sam okrivljavao Na njoj više puta ♪ 448 00:29:51,990 --> 00:29:56,870 ♪ Predao sam se Potpuno se predao ♪ 449 00:29:57,440 --> 00:30:01,870 ♪ Ne bi otišla Bez potresanja moje srži ♪ 450 00:30:02,160 --> 00:30:07,350 ♪ Pogled ti se kreće kao more Čak i bez pokretanja talasa ♪ 451 00:30:07,590 --> 00:30:11,860 ♪ Ne bi dala svoje srce Tako uskoro ♪ 452 00:30:12,240 --> 00:30:17,640 ♪ Mi smo nemirni plamenovi Noć ne može da zadrži ♪ 453 00:30:17,920 --> 00:30:20,430 ♪ Tvoje blistave oči me prosijeku Kao sto oštrica ♪ 454 00:30:20,510 --> 00:30:22,820 ♪ Oh, anđele, zapečatio si moju sudbinu Poljupcem... ♪ 455 00:30:23,000 --> 00:30:25,520 ♪ Nemam drugog posla Ali da ti se udvaram ♪ 456 00:30:25,650 --> 00:30:28,060 ♪ Moj medeni lane ♪ 457 00:30:32,630 --> 00:30:36,660 ♪ Ko zna kakav haos Sledeće ćemo zapaliti... Hoo ♪ 458 00:30:37,510 --> 00:30:40,840 ♪ U najsitnijim trenucima između nas, Hoće li se pobuna podići? ♪ 459 00:30:42,770 --> 00:30:47,650 ♪ Uletela je ljubav I prošao kroz moju dušu ♪ 460 00:30:47,960 --> 00:30:52,280 ♪ Došlo je vrijeme da podijelimo poljubac ♪ 461 00:30:52,910 --> 00:30:57,430 ♪ Hej, curo, ti si u plamenu I tvoji potezi su me jako pogodili ♪ 462 00:30:57,470 --> 00:31:00,220 ♪ Sila koja juri U trenutku kada te vidi ♪ 463 00:31:00,610 --> 00:31:02,650 Idi, sine! Idi za njom! 464 00:31:03,070 --> 00:31:05,490 ♪ Jedna mekana četka i upao sam pravo u ♪ 465 00:31:05,600 --> 00:31:07,880 ♪ Ta mala iskra Šapnuo si mi na uho ♪ 466 00:31:08,130 --> 00:31:10,230 ♪ Dušo, tvoja slatkoća pogađa kao tišina ♪ 467 00:31:10,510 --> 00:31:13,230 ♪ Čak i njena senka sija Kao dah mjesečine ♪ 468 00:31:15,670 --> 00:31:17,950 ♪ Ulepršala je kao leptir I sletio blizu ♪ 469 00:31:18,160 --> 00:31:20,890 ♪ Ne napravi ni jedan korak na mom putu ♪ 470 00:31:21,110 --> 00:31:23,170 ♪ Drhtim iznutra ♪ 471 00:31:23,250 --> 00:31:27,480 ♪ Ne bi otišla Bez potresanja moje srži ♪ 472 00:31:27,980 --> 00:31:33,290 ♪ Pogled ti se kreće kao more Čak i bez pokretanja talasa ♪ 473 00:31:33,430 --> 00:31:37,620 ♪ Ne bi dala svoje srce Tako uskoro ♪ 474 00:31:38,250 --> 00:31:44,080 ♪ Mi smo nemirni plamenovi Noć ne može da zadrži ♪ 475 00:31:49,810 --> 00:31:50,550 Hvala! 476 00:31:51,050 --> 00:31:52,260 -Ne moraš... -Hvala? 477 00:31:55,770 --> 00:31:56,370 Ja odlazim. 478 00:31:57,140 --> 00:31:58,140 Prestanite da boli stomak i nastavite da se krećete. 479 00:31:59,020 --> 00:32:00,840 Izgleda da je niste istraživali. 480 00:32:00,980 --> 00:32:03,000 Hej, da li uopšte znaš šta je Veliki prasak? 481 00:32:06,220 --> 00:32:08,300 Tvoja baka te je zamolila vodite računa o svom zdravlju. 482 00:32:08,390 --> 00:32:10,190 Takođe, ona želi da se uskoro udaš. 483 00:32:10,320 --> 00:32:12,780 Konkretno, zamolila vas je da to ne činite prevari svog dedu. 484 00:32:12,960 --> 00:32:14,050 Jesi li razumio sve što sam rekao? 485 00:32:20,380 --> 00:32:23,650 Hej, vidi, našao sam naočare tražili ste. 486 00:32:23,690 --> 00:32:24,480 Odlično! 487 00:32:26,670 --> 00:32:28,260 Meghana je dobra djevojka. 488 00:32:28,580 --> 00:32:30,010 Oh, Bože, ja sam Shanthi. 489 00:32:30,070 --> 00:32:32,000 Oh! Žao mi je draga. 490 00:33:28,450 --> 00:33:30,190 šta oni gledaju? 491 00:34:03,730 --> 00:34:05,480 Po prvi put u Indiji, 492 00:34:05,590 --> 00:34:08,900 grupa hakera pod nazivom Žuto lice izazvalo je paniku. 493 00:34:09,390 --> 00:34:13,170 Oni nisu samo hakovali račune 70 lakh Symtex pretplatnika društvenih medija. 494 00:34:13,400 --> 00:34:18,630 Ali hakovao službeni račun i vladajuće stranke SMK. 495 00:34:18,950 --> 00:34:23,540 Zatim je objavila grupa žutih aktivista nevjerovatan video na društvenim mrežama. 496 00:34:23,870 --> 00:34:27,980 Da o ovom pitanju detaljno razgovaramo, 497 00:34:28,090 --> 00:34:30,750 imamo predmetnog analitičara, G. Theeran. 498 00:34:30,890 --> 00:34:32,700 Pozdrav gospodine. Kakvo je vaše mišljenje o ovom pitanju? 499 00:34:33,020 --> 00:34:35,360 Ne možemo olako razmatrati ovo pitanje. 500 00:34:35,820 --> 00:34:40,540 Zato što je Pelqova matična kompanija Suraj Resources 501 00:34:40,610 --> 00:34:44,330 naredio sličnu pucnjavu u Orisi. 502 00:34:44,770 --> 00:34:48,230 Dakle, ne možemo ovo smatrati lažnom prijetnjom. 503 00:34:48,670 --> 00:34:52,290 Dakle, vi kažete da ne bismo trebali potcjenjuju žute aktiviste. 504 00:34:52,370 --> 00:34:54,410 -Naravno! -Hvala, gospodine. 505 00:34:54,680 --> 00:34:59,260 Još jednom, pogledajmo animirani video objavili aktivisti Yellow Face. 506 00:35:01,520 --> 00:35:04,460 Dobrodošli žuto lice 507 00:35:05,090 --> 00:35:08,350 Zračak nade dobrodošao 508 00:35:09,120 --> 00:35:11,330 Pozdrav! Ja sam žuto lice. 509 00:35:11,510 --> 00:35:13,950 Mi smo grupa aktivista. 510 00:35:14,360 --> 00:35:17,500 Ključna informacija to ljudi moraju znati. 511 00:35:17,730 --> 00:35:21,940 Kao protest u Namakkal Pelqo bliži se stoti dan... 512 00:35:22,040 --> 00:35:24,800 planiraju da naprave pobunu potaknuli teroristi 513 00:35:24,910 --> 00:35:27,560 što će dovesti do obaranja nevini ljudi. 514 00:35:27,910 --> 00:35:31,170 Spriječimo, protestirajmo, i stati na to. 515 00:35:31,730 --> 00:35:34,670 Naša dužnost je bila da vas sve obavestimo. 516 00:35:34,890 --> 00:35:36,750 Sada je tvoj red ostvarite svoja prava. 517 00:35:43,050 --> 00:35:48,020 Prije nekoliko minuta oglasila se vladajuća stranka zvanično saopštenje o ovom pitanju. 518 00:35:48,120 --> 00:35:49,400 Hajdemo i gledajmo... 519 00:35:50,710 --> 00:35:52,770 Sve sam vas upozorio da razmislite prije nego što se upustimo u ovu stvar. 520 00:35:53,350 --> 00:35:55,370 Zabeleži moje reči, ujače. Svi se razotkrivamo. 521 00:35:55,430 --> 00:35:59,520 [LJUDI SLOGANI I PROTESTIRANJE] 522 00:36:09,890 --> 00:36:11,270 -Periyasamy? -Reci mi brate. 523 00:36:11,430 --> 00:36:13,540 Prvo će govoriti Madhi Cholan. 524 00:36:14,480 --> 00:36:15,880 Nakon toga će govoriti načelnik. 525 00:36:18,220 --> 00:36:20,260 -Periyasamy! -Brate! 526 00:36:20,440 --> 00:36:21,180 reci mi nešto, 527 00:36:21,420 --> 00:36:24,880 jesi li poludio, ti jebeni moronu? 528 00:36:24,980 --> 00:36:26,960 Prosjaci su sada politički posrednici. 529 00:36:27,140 --> 00:36:28,710 Dođavola sa tvojim oblačenjem. 530 00:36:28,880 --> 00:36:31,500 Pokušavaš da uništiš godine moje političke karijere. 531 00:36:31,590 --> 00:36:33,470 Da li uopšte znaš prva stvar o politici? 532 00:36:33,670 --> 00:36:34,980 Ti i tvoje glupo planiranje. 533 00:36:35,060 --> 00:36:38,140 Pre nego što ste uspeli da ga izvršite, neko je već objavio video o tome. 534 00:36:38,240 --> 00:36:40,420 Nisi ni upola pametan kao oni. 535 00:36:43,860 --> 00:36:46,440 Brate, molim te daj mi telefon šefu. 536 00:36:48,090 --> 00:36:51,020 Periyasamy, sve ide na deponije. 537 00:36:52,010 --> 00:36:54,170 Molim te oprosti mi. Ni ja to nisam očekivao. 538 00:36:54,600 --> 00:36:55,990 Radovi su još u toku. 539 00:36:56,390 --> 00:36:58,180 Ipak, izvršit ću vašu punu uplatu. 540 00:36:58,710 --> 00:37:01,980 Osigurat ću 142 miliona eura biće vam plaćeno kao što je obećano. 541 00:37:06,030 --> 00:37:07,770 Jeste li sigurni natjerat ćete ih da plate u cijelosti? 542 00:37:09,420 --> 00:37:10,160 Siguran sam, šefe! 543 00:37:10,360 --> 00:37:12,640 Podijeliću ga na šest uplata i učitajte ga na imanje. 544 00:37:13,120 --> 00:37:16,720 Ali biće naplata od 1,5%. za papirologiju. 545 00:37:18,620 --> 00:37:20,930 U redu, samo naprijed. Razmisliću o tome. 546 00:37:23,250 --> 00:37:24,030 Mani! 547 00:37:24,950 --> 00:37:26,200 Poveži me sa Pelqom. 548 00:37:32,090 --> 00:37:34,890 Svi smo se okupili ovdje. Prisutan je i načelnik. 549 00:37:35,580 --> 00:37:37,950 Pošto je došlo do ovog curenja, svi smo uznemireni. 550 00:37:38,270 --> 00:37:39,300 Šta predlažete da uradimo? 551 00:37:40,260 --> 00:37:41,750 142 miliona evra. 552 00:37:41,860 --> 00:37:43,190 Izvinite? Ne razumijem te. 553 00:37:43,520 --> 00:37:45,930 142 miliona evra! 554 00:37:46,210 --> 00:37:48,280 Gospodine, otišli smo kod Vlade za pomoć. 555 00:37:48,550 --> 00:37:51,300 Oni su nam zaista pomogli. A sada traže svoj novac. 556 00:37:51,380 --> 00:37:52,850 Traže da se nastavi tvoj kraj dogovora. 557 00:37:52,940 --> 00:37:54,750 Kako bi nam bila potrebna njihova pomoć u buducnosti... 558 00:37:54,890 --> 00:37:56,490 ...najbolje je da im platimo umjesto vođenja računa. 559 00:37:56,750 --> 00:38:04,850 Odgovarajući na antisocijalni video hakerske grupe, Yellow Face, 560 00:38:05,030 --> 00:38:06,470 je ispod ideologija naše stranke. 561 00:38:06,490 --> 00:38:08,790 Ipak, ne bismo dozvolili bilo koji parazit poput njih... 562 00:38:08,850 --> 00:38:10,100 Rok od deset dana. 563 00:38:10,700 --> 00:38:15,640 Daću svoje lične resurse kao obezbeđenje za 142 miliona evra. 564 00:38:16,760 --> 00:38:18,080 Ako ne uspijem, možete ga iskoristiti. 565 00:38:18,770 --> 00:38:23,650 Periyasamy, pobrini se za ovu žutu bandu se čvrsto rješava. 566 00:38:24,520 --> 00:38:26,450 Želeo sam da to bude jasna izjava. 567 00:38:27,530 --> 00:38:29,220 Upozorenje u svim sferama! 568 00:38:29,780 --> 00:38:34,640 Vlada ih je objavila kao teroristi i neprijatelji 569 00:38:35,380 --> 00:38:37,720 Saznajte ko je objavio vijest... 570 00:38:38,780 --> 00:38:40,390 i zvanično ih ubiti 571 00:38:41,530 --> 00:38:42,480 u susretu. 572 00:38:42,800 --> 00:38:47,780 CM je dodijelio posebnu radnu grupu da uhvati bandu Žutog lica. 573 00:38:47,840 --> 00:38:50,670 Ko god da se javi sa informacijom o traženoj bandi... 574 00:38:50,770 --> 00:38:54,810 ...biće nagrađeni sa sumom od deset lakha. 575 00:38:56,120 --> 00:38:58,740 Dodijelili su radnu grupu da uhvati bandu Žutog lica. 576 00:38:59,010 --> 00:39:01,340 Ako uspemo da uđemo, možemo, a možda i ne dobijemo medalju... 577 00:39:01,360 --> 00:39:02,460 ...ali možemo dobro zaraditi. 578 00:39:02,710 --> 00:39:05,240 Ako izdaju naredbu za streljanje, novac će padati-- 579 00:39:19,890 --> 00:39:20,580 Slomio sam ga! 580 00:39:28,610 --> 00:39:29,600 Šta radiš ovde? 581 00:39:29,680 --> 00:39:30,880 Gospodine, završio sam istraživanje djevojke. 582 00:39:30,900 --> 00:39:31,990 -Ona nije problem. -Molim vas nazovite pre nego što dođete. 583 00:39:32,080 --> 00:39:32,820 -Molim te! -Gospodine! Gospodine! 584 00:39:34,770 --> 00:39:36,560 Gospodine, vijesti o žutom licu... 585 00:39:38,110 --> 00:39:40,360 Mani, molim te sačekaj. Dođi. 586 00:39:42,220 --> 00:39:42,780 Gospodine. 587 00:39:45,340 --> 00:39:46,570 -Ramu, valjda. -Da, gospodine. 588 00:39:46,840 --> 00:39:48,300 -Kako vam mogu pomoći? - Gospodine, vidite... 589 00:39:49,090 --> 00:39:51,940 Na TV-u sam čuo da su dodijelili radna grupa za hvatanje Žutog lica. 590 00:39:52,350 --> 00:39:54,050 Želim unutra. Dobro bi mi došla vaša preporuka. 591 00:39:57,860 --> 00:39:59,090 Zašto želite da se pridružite radnoj grupi? 592 00:39:59,270 --> 00:40:00,320 To je slučaj visokog profila. 593 00:40:00,910 --> 00:40:03,740 Ako razbijem slučaj Računam da ću biti jednako nagrađen. 594 00:40:05,810 --> 00:40:07,050 Sharp boy! 595 00:40:08,040 --> 00:40:09,870 -Da ga upišemo? -Da, gospodine. 596 00:40:16,370 --> 00:40:19,240 Čovječe, mislim da nas čeka veliki zadatak. 597 00:40:52,920 --> 00:40:54,180 Šta se dešava ovde? 598 00:40:54,780 --> 00:40:56,750 -Zašto održavaš tajni sastanak? -Molim vas, sedite. 599 00:40:57,120 --> 00:40:59,160 Bez obzira šta pričamo nasamo objavljeno je na internetu. 600 00:41:00,300 --> 00:41:01,050 Počni! 601 00:41:01,870 --> 00:41:04,970 Prvo ću objasniti kako su hakovali na nalog na društvenim mrežama. 602 00:41:05,460 --> 00:41:08,820 Koristeći phishing komplete, hakovali su službeni račun vladajuće stranke... 603 00:41:09,100 --> 00:41:12,410 Gospodine, minut. Ne želimo tehničku analizu. 604 00:41:13,230 --> 00:41:15,800 Prvo, želimo da znamo ko je procurio informacije bandi. 605 00:41:16,310 --> 00:41:18,470 Drugo - kako ćemo ih uhvatiti? 606 00:41:18,730 --> 00:41:19,870 Ove dvije stvari su prioritet. 607 00:41:20,380 --> 00:41:22,170 Već smo otkrili curenje. 608 00:41:22,310 --> 00:41:23,170 Saznali, kažete? 609 00:41:23,550 --> 00:41:25,090 Zar nisi to trebao prvo reći? 610 00:41:25,340 --> 00:41:29,420 Vi oficiri uvek vodite sa lošim vestima i sakrij dobre vijesti do kraja. 611 00:41:29,570 --> 00:41:30,580 Bog nam pomozi! 612 00:41:30,910 --> 00:41:34,190 Gospodine, zašto onda dobijamo ispitivali obavještajci? 613 00:41:34,330 --> 00:41:36,430 Pronašli smo tri curenja. A moglo bi ih biti i više. 614 00:41:36,460 --> 00:41:39,230 Tri-- Tri curenja, kažete? Odakle? 615 00:41:40,350 --> 00:41:41,330 Sva tri su sa mobilnih telefona. 616 00:41:41,600 --> 00:41:42,820 Mani, jedno od curenja je sa tvog telefona. 617 00:41:42,900 --> 00:41:44,610 Drugi je sa gospodinovog telefona. 618 00:41:45,210 --> 00:41:47,380 -I treće je sa ministrovog telefona. -Ja? 619 00:41:47,550 --> 00:41:51,250 22. maja, Hack aplikacija je instalirana na telefonu. 620 00:41:51,630 --> 00:41:52,690 22. maj? 621 00:41:53,470 --> 00:41:56,310 Bila je to rođendanska zabava mog sina. Oboje ste bili na zabavi. 622 00:41:57,300 --> 00:41:58,300 Kako se to desilo tamo? 623 00:41:58,780 --> 00:41:59,780 Još da saznam, gospodine. 624 00:41:59,840 --> 00:42:02,160 Moramo pregledati sve goste koji je prisustvovao zabavi. 625 00:42:02,240 --> 00:42:05,320 Gospodine! Gospodine! Jesi li izgubio telefon i onda ga pronaći kasnije? 626 00:42:24,590 --> 00:42:25,210 Tačno! 627 00:42:26,280 --> 00:42:27,040 Da, gospodine. 628 00:42:27,730 --> 00:42:30,400 U pravu si. Čak sam izgubio i telefon i kasnije ga našao. 629 00:42:30,730 --> 00:42:31,730 Ministre, gospodine, a vi? 630 00:42:33,730 --> 00:42:34,730 U pravu si! 631 00:42:35,690 --> 00:42:36,630 Krvavi grešnici! 632 00:42:37,370 --> 00:42:40,240 Ima moje lične video zapise. Šta ako je neko gledao? 633 00:42:40,430 --> 00:42:42,150 Naravno, gospodine. Možda su to gledali. 634 00:42:42,330 --> 00:42:43,380 Ja sam osuđen na propast! 635 00:42:45,430 --> 00:42:46,750 Vratiću se posle pušenja. 636 00:42:47,760 --> 00:42:51,900 Da li je banda svesna da ste identifikovali curenje? 637 00:42:52,330 --> 00:42:53,710 Ovdje smo da razgovaramo o istom. 638 00:42:54,080 --> 00:42:56,970 Moramo planirati korištenje njihove vlastite strategije da ih uhvati u zamku. 639 00:42:57,070 --> 00:42:57,880 Šta je plan? 640 00:42:59,170 --> 00:43:01,300 Moramo razgovarati o nečemu pretenciozno važno preko telefona. 641 00:43:01,600 --> 00:43:03,510 To će izmamiti bandu Žutog lica. 642 00:43:04,050 --> 00:43:06,560 -Moramo iskoristiti curenje da ih namamimo. -Super, gospodine! 643 00:43:09,300 --> 00:43:12,390 Čime ih mamite? I kako ćeš ih podstaći? 644 00:43:12,730 --> 00:43:14,980 Gospodine, okupili smo se ovde raspravljati o istom. 645 00:43:15,240 --> 00:43:16,820 Hoćete li o tome razgovarati i finalizirati danas? 646 00:43:18,360 --> 00:43:19,170 Nastavite sa raspravom! 647 00:43:19,530 --> 00:43:21,290 Ako imate bilo kakve tragove, pozovite me. 648 00:43:24,600 --> 00:43:26,630 Štampali su Vaathiyaarove vijesti na stranici 3. 649 00:43:26,750 --> 00:43:29,180 Idiotski ljudi. Trebao bi biti na prvoj stranici. 650 00:43:37,180 --> 00:43:39,510 OSUMNJIĆEN SLUŽBENIK RAMESWARAN SUD NALAŽE TUŽBA 651 00:43:41,520 --> 00:43:43,470 -Sushila! -Sačekaj malo. 652 00:43:43,560 --> 00:43:44,280 Sushila! 653 00:43:44,570 --> 00:43:45,520 -Sushila! -Tast. 654 00:43:46,100 --> 00:43:48,340 Šta je sve ovo? sta se desava? 655 00:43:48,800 --> 00:43:49,800 O, Bože ne! 656 00:43:50,210 --> 00:43:52,080 Oni se zavere da srušim mog unuka. 657 00:43:52,380 --> 00:43:54,120 -Neću ih poštedjeti. -Pogrešno ste razumeli. 658 00:44:05,070 --> 00:44:06,530 -Gospodine! Gospodine! Gospodine!-Možda ih uhvate. 659 00:44:07,160 --> 00:44:09,610 Mogu li predložiti ideju? 660 00:44:11,540 --> 00:44:12,280 Samo napred! 661 00:44:12,600 --> 00:44:13,760 Umjesto žute bande, 662 00:44:14,000 --> 00:44:16,340 ako najavimo drugu grupu da padnem za njih... 663 00:44:16,510 --> 00:44:17,590 ...to će ih definitivno izmamiti. 664 00:44:18,230 --> 00:44:19,080 Ne razumijem. 665 00:44:19,570 --> 00:44:24,200 Gospodine, mnoge grupe optužuju vlada i korporacija. 666 00:44:24,770 --> 00:44:27,430 Postoji tim koji se zove People's Own. 667 00:44:27,520 --> 00:44:30,330 -Neko poput njih-- -Gospodine, oni su radikalisti. 668 00:44:30,570 --> 00:44:31,180 SZO? 669 00:44:31,360 --> 00:44:34,510 Grupa koja je prijetila da će zapaliti policijskoj stanici nakon smrti u pritvoru. 670 00:44:34,620 --> 00:44:35,630 People's Own! 671 00:44:36,170 --> 00:44:38,030 Oh, misliš na tu bandu? 672 00:44:38,980 --> 00:44:40,170 Šta ako su oni krivci? 673 00:44:40,420 --> 00:44:42,490 Gospodine, nisu tehnički ispravni. 674 00:44:42,540 --> 00:44:43,500 -gospodine-- -Nivas, gospodine... 675 00:44:44,050 --> 00:44:45,230 Dao sam primjer 676 00:44:45,600 --> 00:44:50,290 Napravit ćemo People's Own da budu teroristi. 677 00:44:50,470 --> 00:44:52,390 I objaviti da ih ubijem u susretu 678 00:44:52,580 --> 00:44:53,650 šta misliš da bi uradili? 679 00:44:53,760 --> 00:44:54,750 Šta će drugo uraditi? 680 00:44:54,800 --> 00:44:57,250 Ili će se uplašiti ili ćuti o tome. 681 00:44:57,390 --> 00:44:58,460 Mislim da neće šutjeti. 682 00:44:58,850 --> 00:45:02,970 Kada su saznali za redosled streljanja krenuli su direktno sa Vladom. 683 00:45:03,490 --> 00:45:05,050 Drugovi uvijek stoje jedni drugima. 684 00:45:05,280 --> 00:45:06,640 Definitivno će pokušati da ih spasu. 685 00:45:07,230 --> 00:45:10,880 Takođe, ako potpuno skinemo Narodna komunikacija... 686 00:45:11,200 --> 00:45:12,950 ...sigurno će pokušati da uspostavi kontakt sa njima. 687 00:45:13,040 --> 00:45:13,800 I možemo ih uhapsiti. 688 00:45:19,490 --> 00:45:20,490 Možemo ovo probati! 689 00:45:21,740 --> 00:45:23,660 Osobine mog unuka su poput Vaathiyaarovih. 690 00:45:23,690 --> 00:45:24,500 Kakva je buka? 691 00:45:24,520 --> 00:45:26,120 Optužiti ga je kao optužiti Vaathiyara. 692 00:45:26,140 --> 00:45:26,810 sta se desilo? 693 00:45:27,120 --> 00:45:29,700 -Šta je ovo? Zašto me nisi obavestio? -Molim vas, sedite. 694 00:45:29,930 --> 00:45:31,480 -Molim te, sedi, tata. -Zašto me pitaš da sednem? 695 00:45:31,510 --> 00:45:32,510 Molim vas, sedite. 696 00:45:32,930 --> 00:45:34,490 -Daj mi to. -Molim vas, sedite. 697 00:45:34,550 --> 00:45:36,130 Dobitnik je prestižne nagrade. 698 00:45:36,720 --> 00:45:38,480 Zar odeljenje ne zna za mog unuka? 699 00:45:38,610 --> 00:45:39,740 Molim vas, dozvolite mi da objasnim. 700 00:45:40,370 --> 00:45:42,300 -Razgovaraću direktno sa DGP-om. -Molim vas, sedite. 701 00:45:42,520 --> 00:45:43,520 -Molim vas, sedite. -Idemo! 702 00:45:44,300 --> 00:45:46,850 -Oh, ne! -Čekaj! Zašto žuriš? 703 00:45:47,690 --> 00:45:50,540 On više nije klinac. On može sam da se nosi. 704 00:45:50,630 --> 00:45:52,690 Nije stvar da li je dete ili odrastao. 705 00:45:52,940 --> 00:45:55,090 Ako je dobra osoba u opasnosti ljudi treba da stanu uz njega. 706 00:45:55,380 --> 00:45:56,630 Ideš li sa mnom? Ili da idem sam? 707 00:45:56,670 --> 00:46:00,530 Tata, tvoj unuk nije ta osoba mislite da jeste. 708 00:46:00,930 --> 00:46:02,100 Međutim, on je dobar čovjek. 709 00:46:02,700 --> 00:46:04,780 Kompromisi su dio dogovora. 710 00:46:05,470 --> 00:46:07,780 kao i svi ostali, on takođe dobro zarađuje. 711 00:46:07,820 --> 00:46:10,850 Vijest koju čitate nije zavjera. 712 00:46:10,950 --> 00:46:12,120 To je obična stvar. 713 00:46:12,450 --> 00:46:15,990 Odjednom je producent bio pod uticajem od nekoga i podnio žalbu. 714 00:46:16,440 --> 00:46:17,570 Dakle, suspendovali su ga. 715 00:46:17,640 --> 00:46:19,580 Lepo govori, bitango! 716 00:46:20,150 --> 00:46:21,890 Šta ti uopšte znaš o mom unuku? 717 00:46:24,050 --> 00:46:25,000 šta ti znaš 718 00:46:25,850 --> 00:46:27,470 Šta ti uopšte znaš o tvom unuku? 719 00:46:28,620 --> 00:46:29,960 Platio je da dobije sve. 720 00:46:31,020 --> 00:46:32,060 Uradio je to da bi ti udovoljio. 721 00:46:33,120 --> 00:46:35,910 Vaathiyaar je izmišljeni lik. Gledao si bioskop. 722 00:46:36,450 --> 00:46:38,160 Brbljaš o starim metodama novoj generaciji. 723 00:46:38,490 --> 00:46:41,150 Znate li da košta lakhe dobiti posao u policiji? 724 00:46:41,480 --> 00:46:42,580 Nije služiti narodu. 725 00:46:43,800 --> 00:46:45,860 Slučajno te najviše voli. 726 00:46:46,150 --> 00:46:47,480 Dakle, pretvarao se sve ove godine. 727 00:46:48,370 --> 00:46:51,770 Prvo, ispravite svoje činjenice. Umjesto toga, vi se zamarate. 728 00:47:41,640 --> 00:47:42,340 Zdravo, gospodine! 729 00:47:50,520 --> 00:47:52,840 -Nadam se da neće poći po zlu. -Neće, gospodine. 730 00:47:53,540 --> 00:47:55,100 Blokirali smo druga dva hakovana telefona. 731 00:47:55,320 --> 00:47:56,320 Ostaje samo da probate. 732 00:47:56,640 --> 00:47:58,170 Bez obzira šta pričaš oni će te saslušati. 733 00:47:58,500 --> 00:48:01,060 Ali samo oni mogu čuti vaš razgovor. Preuzeli smo potpunu kontrolu. 734 00:48:01,830 --> 00:48:03,760 U redu sam sa tim. Šta je sa bhoopatijom? 735 00:48:03,840 --> 00:48:04,940 I njega smo trenirali. 736 00:48:05,340 --> 00:48:06,290 Kad god ste spremni. 737 00:48:11,820 --> 00:48:12,550 Hej! 738 00:48:17,770 --> 00:48:19,500 -Hej, ustani! -Ko su ovi ljudi? 739 00:48:20,160 --> 00:48:20,910 Ustani! 740 00:48:21,140 --> 00:48:22,010 Gospodine, ko vam je dozvolio da uđete? 741 00:48:22,050 --> 00:48:24,070 Tebi se obraćam... Izađi napolje. Sedi tamo. 742 00:48:24,370 --> 00:48:25,200 Hej, ustani! 743 00:48:25,300 --> 00:48:26,610 -Ko ste vi, gospodine? - Idi tamo. 744 00:48:29,070 --> 00:48:30,230 -Zaključaj vrata. -Sedi! 745 00:48:30,440 --> 00:48:31,670 -Dovedi mi ga. -Umukni i sedi. 746 00:48:31,730 --> 00:48:32,670 Gospodine, objasnite nam. 747 00:48:33,330 --> 00:48:35,960 Pozdrav ministre, veoma si zauzet ovih dana. 748 00:48:36,380 --> 00:48:37,660 Je li sve u plamenu? 749 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 Situacija je strašna. Veoma je strašno. 750 00:48:40,060 --> 00:48:43,380 Znam! Sve su izložili na TV-u. 751 00:48:43,720 --> 00:48:45,740 Postajem uznemiren samo razmišljam o tome. 752 00:48:45,950 --> 00:48:47,670 Zašto si uznemiren? 753 00:48:47,990 --> 00:48:49,860 Mozak bi ti se mogao spržiti. Mi ćemo to srediti. 754 00:48:50,060 --> 00:48:51,340 Nemam više vjere u vas ljudi. 755 00:48:51,700 --> 00:48:54,020 Kako možeš biti tako nemaran? 756 00:48:54,210 --> 00:48:56,280 Ukrali su strogo povjerljive informacije. 757 00:48:56,400 --> 00:48:57,580 Molim te, učini nešto. 758 00:48:57,670 --> 00:49:00,520 Bili smo u miru, razmišljali ti si najpametniji u grupi. 759 00:49:00,990 --> 00:49:03,980 Dobro, nemoj nikome reći. Misija je u toku. 760 00:49:05,190 --> 00:49:06,300 Oh-Oh! 761 00:49:06,440 --> 00:49:07,980 Hej, našli smo grupu. 762 00:49:08,020 --> 00:49:09,280 Danas ćemo ih peći na roštilju. 763 00:49:09,600 --> 00:49:12,560 Pratimo sve njihove oblike komunikacije. 764 00:49:12,900 --> 00:49:15,850 Planiramo sačekati i uhapsiti ih večeras. 765 00:49:15,920 --> 00:49:17,150 Mislite na stvarno hapšenje? 766 00:49:17,230 --> 00:49:20,130 Oni su teroristi! Moramo ih ubiti. 767 00:49:20,470 --> 00:49:22,080 Misliš da kažeš susret? 768 00:49:22,330 --> 00:49:24,810 Zašto ispuštaš vilicu kao krokodil? 769 00:49:25,190 --> 00:49:27,400 Ovi ljudi su prijetili jednom zapaliti policijsku stanicu. 770 00:49:27,620 --> 00:49:28,620 Ne možemo ih poštedjeti! 771 00:49:29,330 --> 00:49:30,740 Jeste li sigurni da su to oni? 772 00:49:30,830 --> 00:49:32,240 Zašto uopšte moramo da potvrđujemo? 773 00:49:32,760 --> 00:49:35,150 Samo ako ubijemo grupu poput njih hoće li se ostali ukuhati. 774 00:49:35,430 --> 00:49:37,660 Nemoj to tako. Muka mi je! 775 00:49:37,790 --> 00:49:39,480 -G. Bhoopathy! -Brate... 776 00:49:39,590 --> 00:49:41,920 Neka ovo bude između nas. Nemoj me prozivati ​​vrhovnoj komandi. 777 00:49:42,050 --> 00:49:45,030 nikad nisi nista rekao, niti sam išta čuo. 778 00:49:45,150 --> 00:49:46,920 Dosta? Prekidam! 779 00:49:49,800 --> 00:49:50,400 Super, gospodine. 780 00:49:52,200 --> 00:49:54,060 -To je bio sjajan plan. -Dobro, gospodine. 781 00:49:54,690 --> 00:49:55,720 Gospodine, vi ste odličan izvođač! 782 00:49:56,720 --> 00:49:58,000 -U redu? -Sve u redu! 783 00:49:58,020 --> 00:49:59,700 Nije gluma deo političke karijere, takođe? 784 00:50:00,600 --> 00:50:01,380 Porodica? 785 00:50:03,520 --> 00:50:04,250 Šta je, mama? 786 00:50:04,780 --> 00:50:08,220 Hej, Ramu... Tvoj deda je pročitao novine. 787 00:50:08,340 --> 00:50:10,050 On sada zna istinu. 788 00:50:10,170 --> 00:50:12,090 -Kakav papir? -Novine! 789 00:50:12,230 --> 00:50:14,360 On zna istinu o tvojoj suspenziji. 790 00:50:17,630 --> 00:50:20,030 Tvoj otac i deda ušao u veliku svađu. 791 00:50:20,570 --> 00:50:22,030 Tvoj otac, od besa... 792 00:50:22,430 --> 00:50:24,710 potvrdio to vijesti u novinama su bile istinite. 793 00:50:28,390 --> 00:50:30,550 Tvoj djed ne izgleda dobro, sine. 794 00:50:33,380 --> 00:50:34,800 Nemam dobar predosećaj u vezi toga. 795 00:50:35,120 --> 00:50:36,230 Stižete kući što je prije moguće. 796 00:50:36,370 --> 00:50:38,650 Mama, ne mogu sada otići. 797 00:50:39,200 --> 00:50:41,120 Vi ste ljudi zabrljali... Zar ne možete podnijeti jednu običnu laž? 798 00:50:41,360 --> 00:50:42,420 Slušaš li me uopšte? 799 00:50:42,660 --> 00:50:43,660 Stižete kući što je prije moguće. 800 00:50:43,690 --> 00:50:44,980 Doći ću kući i razgovarati s njim. Ne brini. 801 00:50:45,030 --> 00:50:45,730 Dođi uskoro! 802 00:50:45,760 --> 00:50:47,230 -Prekini!-Čuješ li me? 803 00:50:47,320 --> 00:50:48,350 -Prekini, mama!-Ramu. 804 00:50:57,270 --> 00:50:58,340 -Zdravo, gospodine. -Ramu, molim te sedi. 805 00:50:58,410 --> 00:50:59,680 -Mano! -Da, gospodine. 806 00:51:00,730 --> 00:51:03,010 Uradio sam izviđanje. Sve kamere su uživo. 807 00:51:27,720 --> 00:51:28,240 Hej! 808 00:51:29,730 --> 00:51:30,370 Ustani! 809 00:51:37,200 --> 00:51:38,050 Skloni se, brate. 810 00:51:38,790 --> 00:51:41,390 Zašto se niko ne javlja na moje pozive? 811 00:51:50,190 --> 00:51:51,760 -Ramu? -Ne, hvala, gospodine. 812 00:51:51,840 --> 00:51:52,550 Izvoli, dečko. 813 00:52:21,720 --> 00:52:22,890 -Šta hoćeš? -Zdravo, gospodine. 814 00:52:23,550 --> 00:52:24,750 Mi smo iz Happy Morning Pizza. 815 00:52:24,880 --> 00:52:26,520 Da li biste voleli da imate neka besplatna pica, gospodine? 816 00:52:29,250 --> 00:52:29,850 Naravno! 817 00:52:30,480 --> 00:52:31,060 Gospodine. 818 00:52:32,530 --> 00:52:34,960 Molimo zapišite svoje ime, kontakt broj i ID e-pošte. 819 00:52:35,640 --> 00:52:36,960 -Je li to sve? -Da, gospodine. 820 00:53:17,780 --> 00:53:19,460 Umjesto da nas zarobe... 821 00:53:19,480 --> 00:53:23,280 ...ova okrutna Vlada je uhvatila vaša grupa da padne. 822 00:53:23,430 --> 00:53:25,920 -Ako želiš da pobegneš odatle... - Gospodine, svi na oprezu! 823 00:53:26,230 --> 00:53:28,070 Gospodine, dostavljač pica je naša meta. 824 00:53:28,230 --> 00:53:30,150 Ostavili su skrivenu poruku unutar pizze. 825 00:53:30,320 --> 00:53:32,050 Nivas, ostani tu. Imamo ga! 826 00:54:13,860 --> 00:54:15,700 Gospodine, on se presvukao. Nosi smeđu jaknu. 827 00:54:15,840 --> 00:54:17,130 On vozi Kawasaki bicikl. 828 00:54:46,420 --> 00:54:47,110 Čovječe! 829 00:54:49,450 --> 00:54:51,800 Divno je što si pobegao odatle. 830 00:54:51,880 --> 00:54:53,610 mislio sam Vidimo se na vijestima. 831 00:54:53,970 --> 00:54:55,120 Uspaničio sam se na trenutak. 832 00:54:55,650 --> 00:54:58,490 Hej, da li bi primetili šifra unutar pizze? 833 00:55:00,380 --> 00:55:02,690 Ne ljuti se. Uradili smo šta smo mogli. 834 00:55:05,100 --> 00:55:06,830 Hej, ko je to? 835 00:55:23,750 --> 00:55:25,130 Hej, idemo! 836 00:55:25,590 --> 00:55:26,990 Yellow Face! 837 00:55:27,020 --> 00:55:29,040 -Ko je on? -Sapna, odlazi. Odlazi! 838 00:55:30,080 --> 00:55:31,110 Nastavite da se krećete. 839 00:55:32,410 --> 00:55:33,010 Hej! 840 00:55:36,580 --> 00:55:38,190 Hej, beži na drugu stranu. 841 00:55:38,320 --> 00:55:39,910 Hej, požuri i beži! 842 00:55:41,360 --> 00:55:42,570 Hej, Akhile, ne beži! 843 00:55:49,470 --> 00:55:50,940 Hej, on ga tuče. 844 00:55:54,120 --> 00:55:55,120 Gospodine, šta to radite? 845 00:55:55,670 --> 00:55:56,580 Gospodine, gospodine, gospodine, smirite se. 846 00:55:56,750 --> 00:55:58,580 Mladi ste ipak se prepusti ovim stvarima. 847 00:55:58,970 --> 00:56:00,780 -Uđite u vozilo. - Gospodine, pustite me. 848 00:56:00,840 --> 00:56:02,090 Imate li nalog za hapšenje? 849 00:56:02,380 --> 00:56:04,430 -Nema potrebe za nalogom za prebijanje. -Zašto nas tučeš? 850 00:56:04,670 --> 00:56:06,800 -Halo? - Vi ste nanijeli veliku štetu. 851 00:56:18,400 --> 00:56:19,310 Gotovo, gospodine. 852 00:56:19,940 --> 00:56:22,270 Sve je pod kontrolom. Stavili smo ih u kombije. 853 00:56:23,010 --> 00:56:24,260 Nema problema, gospodine. Nema problema! 854 00:56:24,730 --> 00:56:25,810 Sve je pod kontrolom. 855 00:56:26,100 --> 00:56:26,640 Da! 856 00:56:27,920 --> 00:56:29,600 Gospodine, oni su privedeni. 857 00:56:31,040 --> 00:56:31,920 Bravo, Ramu. 858 00:56:36,990 --> 00:56:38,160 Moj deda je preminuo, gospodine. 859 00:56:38,410 --> 00:56:39,240 Moram da idem. 860 00:56:39,590 --> 00:56:40,990 Kako? Šta mu se dogodilo? 861 00:56:53,050 --> 00:56:54,570 Morate postati visoki oficir. 862 00:56:55,280 --> 00:56:56,420 Policajac! 863 00:57:22,490 --> 00:57:24,550 Nisam li te zamolio da dođeš ranije? 864 00:57:24,750 --> 00:57:26,650 [SVIRA STARA TAMILSKA PJESMA] 865 00:57:27,660 --> 00:57:29,440 Vidi, tvog dede više nema. 866 00:57:31,400 --> 00:57:33,480 Nema ga više, sine. 867 00:57:36,780 --> 00:57:39,620 On uvek svima peva tvoje hvale. 868 00:57:40,860 --> 00:57:42,350 Nema ga više. 869 00:57:44,020 --> 00:57:46,180 [SVIRA STARA TAMILSKA PJESMA] 870 00:57:47,280 --> 00:57:48,860 Sve nas je ostavio i počiva u miru. 871 00:57:50,420 --> 00:57:53,610 [SVIRA STARA TAMILSKA PJESMA] 872 00:58:09,880 --> 00:58:10,810 brate! 873 00:58:16,280 --> 00:58:22,070 [SVIRA STARA TAMILSKA PJESMA] 874 00:58:26,980 --> 00:58:33,200 [SVIRA STARA TAMILSKA PJESMA] 875 00:58:38,200 --> 00:58:44,510 [SVIRA STARA TAMILSKA PJESMA] 876 00:58:44,670 --> 00:58:50,310 [SVIRA STARA TAMILSKA PJESMA] 877 00:58:51,370 --> 00:58:54,510 [SVIRA STARA TAMILSKA PJESMA] 878 00:58:59,550 --> 00:59:02,140 Gospodine, bilo bi bolje da to uradimo negde drugde bez blizine. 879 00:59:02,700 --> 00:59:05,120 Planiramo da insceniramo nasilno bekstvo. 880 00:59:06,000 --> 00:59:07,950 Ne, ne! Ne inscenirajte susret. 881 00:59:08,690 --> 00:59:10,950 Inscenirajte tako da ih uhapsite u njihovom skrovištu. 882 00:59:11,970 --> 00:59:13,950 Neka bude unakrsne vatre između vas ljudi. 883 00:59:15,090 --> 00:59:18,090 Pobrinite se par naših službenika uzmi metak. 884 00:59:19,010 --> 00:59:20,280 Nadoknadićemo policajcima. 885 00:59:21,500 --> 00:59:22,700 Izvedite to kako treba, gospodine. 886 00:59:23,120 --> 00:59:24,260 Trebalo bi da bude ubedljivo. 887 00:59:28,490 --> 00:59:29,170 Nivas. 888 00:59:29,220 --> 00:59:32,280 Traže od nas da napravimo scenario u koji smo zapravo i otišli 889 00:59:32,440 --> 00:59:36,150 uhvatiti bandu žutog lica, i nasilno su uzvratili. 890 00:59:36,720 --> 00:59:40,180 Međutim, to ne smije izgledati sve je to inscenirano. 891 00:59:54,290 --> 00:59:55,190 Jeste li završili? 892 01:00:03,430 --> 01:00:04,300 Ramu! 893 01:00:46,320 --> 01:00:47,230 Ramu! 894 01:00:53,600 --> 01:00:55,030 Šta si uradio, sine moj? 895 01:00:58,650 --> 01:01:00,140 Ja sam, pita Vaathiyaar, odgovori mi. 896 01:01:05,250 --> 01:01:07,030 Zar nemaš hrabrosti da me pogledaš u lice? 897 01:01:08,170 --> 01:01:09,550 Stani! Ne bježi! 898 01:01:46,220 --> 01:01:50,130 Vaathiyaar, osobine mog unuka se ne razlikuju od vaših. 899 01:01:51,210 --> 01:01:53,080 Međutim, ljudi su ga iskvarili. 900 01:01:53,940 --> 01:01:55,690 Ostavljam ga pod tvojom brigom. 901 01:01:56,510 --> 01:01:58,010 Ubuduće, vi ste odgovorni za njega. 902 01:01:58,460 --> 01:01:59,570 Hajde, Vaathiyaar! 903 01:02:00,170 --> 01:02:00,870 Hajde! 904 01:02:05,160 --> 01:02:07,140 [KONJ KOJI] 905 01:02:19,760 --> 01:02:21,090 moj voljeni brate... 906 01:02:21,450 --> 01:02:24,590 Počivaj u miru. Ja ću se pobrinuti za tvog unuka. 907 01:02:38,410 --> 01:02:39,950 Jedinica B stiže. Gotovo, gospodine! 908 01:02:54,860 --> 01:02:55,470 Izađi. 909 01:02:57,010 --> 01:02:57,810 Ne boj se. 910 01:02:57,880 --> 01:03:00,150 Samo to insceniramo kao da jesmo uhapsio vas iz vaše kuće. 911 01:03:00,250 --> 01:03:01,520 Razumijete? Požurite! 912 01:03:03,910 --> 01:03:04,690 Idi iza. 913 01:03:04,950 --> 01:03:06,350 Hej, ozlijeđen si u grudima. 914 01:03:06,480 --> 01:03:07,200 Nagnite se na taj način. 915 01:03:13,640 --> 01:03:15,280 [WALKIE] Kulasekaran, kakav je status? 916 01:03:16,310 --> 01:03:18,200 Gospodine, gotovi smo za pola sata. 917 01:03:44,960 --> 01:03:46,960 [KONJ KOJI] 918 01:03:51,870 --> 01:03:53,390 Uhvatite ga! 919 01:03:53,440 --> 01:03:54,290 Dođi! 920 01:03:54,440 --> 01:03:55,930 Hej, dovedi ih ovamo. 921 01:03:57,580 --> 01:03:58,760 Požurite! 922 01:04:00,120 --> 01:04:02,810 [KONJ KOJI] 923 01:04:07,500 --> 01:04:09,640 Sundar, Anthony, provjerite šta se tamo dešava? 924 01:04:09,800 --> 01:04:10,860 U redu, gospodine! 925 01:04:33,770 --> 01:04:34,840 ko je on? 926 01:04:59,860 --> 01:05:01,750 Ashoka, opusti se malo. 927 01:05:01,890 --> 01:05:03,100 Vratit ću se nakon borbe s njima. 928 01:05:04,300 --> 01:05:05,710 Ah! Evo! 929 01:05:25,730 --> 01:05:31,420 [VOKALIZIRANJE] 930 01:05:33,130 --> 01:05:39,080 [VOKALIZIRANJE] 931 01:05:40,830 --> 01:05:44,230 [VOKALIZIRANJE] 932 01:05:47,230 --> 01:05:50,500 [VOKALIZIRANJE] 933 01:05:52,120 --> 01:05:56,520 [VOKALIZIRANJE] 934 01:06:21,760 --> 01:06:27,600 [SVIRANJE STARE PESME] 935 01:06:28,310 --> 01:06:34,540 [SVIRANJE STARE PESME] 936 01:06:35,730 --> 01:06:40,990 [STARA PJESMA SE NASTAVLJA SVIRATI] 937 01:08:33,510 --> 01:08:35,440 ♪ Ja sam jedan od tvojih... ♪ 938 01:08:35,770 --> 01:08:37,790 ♪ Istina koju niko ne može poreći ♪ 939 01:08:38,030 --> 01:08:40,350 ♪ Ja sam jedan od tvojih... ♪ 940 01:08:40,700 --> 01:08:42,940 ♪ Istina koju niko ne može poreći ♪ 941 01:09:14,440 --> 01:09:15,440 To je dosta. 942 01:09:17,620 --> 01:09:18,880 [BEZ GLASA] 943 01:09:22,840 --> 01:09:25,030 Izvini, Ramu. Žao mi je zbog vašeg gubitka. 944 01:09:27,440 --> 01:09:29,050 Ima li još nešto što biste željeli reći? 945 01:09:29,250 --> 01:09:30,440 hm... vidiš... 946 01:09:31,730 --> 01:09:33,670 Došao je čovjek jašući na konju 947 01:09:33,980 --> 01:09:37,100 prebio sve i spasio Žutu bandu. 948 01:09:38,480 --> 01:09:39,710 Svi su to potvrdili. 949 01:09:40,600 --> 01:09:43,370 Čovek koji je došao prikazan MGR-ovi maniri. 950 01:09:43,760 --> 01:09:45,690 Takođe se borio kao MGR u svojim filmovima. 951 01:09:46,580 --> 01:09:47,860 Borio se sa svima, kažete? 952 01:09:48,090 --> 01:09:50,540 Tri policajca su hospitalizovana. 953 01:09:50,910 --> 01:09:52,460 Sve ih je udario bičem. 954 01:09:53,270 --> 01:09:55,590 - Bič? -Balj kao MGR. 955 01:09:55,790 --> 01:09:56,640 Da, gospodine. 956 01:09:57,020 --> 01:09:58,370 Šta radiš ovde? 957 01:09:59,370 --> 01:10:03,050 Sine, nije mu dozvoljeno da izađe ili obavite bilo kakav posao danas. 958 01:10:03,300 --> 01:10:05,920 Nakon što se dva dana molio Bogu, može izaći iz kuće. 959 01:10:06,110 --> 01:10:07,390 -Možete svi otići. -Izvinite, madam. 960 01:10:07,470 --> 01:10:08,410 Mama, molim te uđi unutra. Ja ću doći. 961 01:10:08,850 --> 01:10:10,350 - Čovječe, odlazim. -U redu. 962 01:10:10,460 --> 01:10:10,930 Idemo. 963 01:10:10,960 --> 01:10:13,450 Svi te čekaju. Dođi uskoro. 964 01:10:27,150 --> 01:10:28,850 Probaj ovo, Ramu. 965 01:10:37,690 --> 01:10:43,430 [pjevuši] 966 01:10:48,460 --> 01:10:50,010 Ti stvaraš pustoš, Vaathiyaar. 967 01:11:01,580 --> 01:11:02,870 Hej, drži ovo. 968 01:11:03,350 --> 01:11:04,490 Ovaj tip dolazi na konju. 969 01:11:08,080 --> 01:11:09,720 Draga, ko si ti? 970 01:11:10,920 --> 01:11:11,700 Ja? 971 01:11:12,780 --> 01:11:13,710 Nije bitno. 972 01:11:14,940 --> 01:11:16,450 Je li ovo bar? 973 01:11:16,480 --> 01:11:17,330 Sada razumem. 974 01:11:18,850 --> 01:11:20,840 I svi vi pazite na šank. 975 01:11:21,480 --> 01:11:23,230 Umjesto toga, mogao si se pridružiti vojsci. 976 01:11:24,500 --> 01:11:26,180 Mislim da si zalutao. 977 01:11:26,600 --> 01:11:28,760 Uzmi svog konja i odlazi odavde. 978 01:11:29,080 --> 01:11:31,940 prije nego odem, Želim upoznati vašeg vlasnika. 979 01:11:32,420 --> 01:11:33,790 Trebao bih! 980 01:11:34,490 --> 01:11:36,460 -Gospodine! Gospodine! Gospodine! Gospodine! -Hej! 981 01:11:41,260 --> 01:11:43,340 [SVIRANJE STARE PESME] 982 01:11:43,660 --> 01:11:45,090 Hej, šta se dešava? 983 01:11:47,550 --> 01:11:50,520 [SVIRANJE STARE PESME] 984 01:12:01,570 --> 01:12:05,730 [SVIRANJE STARE PESME] 985 01:12:05,880 --> 01:12:07,080 Hej, pazi! 986 01:12:07,720 --> 01:12:09,100 -Izvini. -Idemo. 987 01:12:09,320 --> 01:12:11,750 [STARA PJESMA SE NASTAVLJA SVIRATI] 988 01:12:26,890 --> 01:12:28,690 Hej, pazi! Hej! 989 01:12:31,340 --> 01:12:32,940 Hej! Pusti me! 990 01:12:35,120 --> 01:12:36,350 SPASI ME! 991 01:12:36,390 --> 01:12:37,720 SPASI ME! 992 01:12:37,830 --> 01:12:39,680 SPASI ME! 993 01:12:43,390 --> 01:12:44,680 Nadam se da ćeš zapamtiti šta sam rekao. 994 01:12:52,780 --> 01:12:54,700 Hej, pusti me! 995 01:13:00,560 --> 01:13:01,600 Hej! 996 01:13:03,600 --> 01:13:07,860 OTAC! 997 01:13:24,240 --> 01:13:26,310 SPASI ME! 998 01:13:48,800 --> 01:13:49,860 Dragi! 999 01:14:18,830 --> 01:14:24,200 [RADIO] Još uvijek nisam siguran da li je sinoć događaj u gradu je bio san ili stvaran. 1000 01:14:24,340 --> 01:14:28,640 Trenutno postoji samo jedna tema u trendu na društvenim mrežama. 1001 01:14:28,710 --> 01:14:30,530 Vaathiyaar se vratio! 1002 01:14:30,790 --> 01:14:33,170 1003 01:14:33,410 --> 01:14:36,630 Dakle, ko je ovaj Vaathiyaar? A kakav Vaathiyaar? 1004 01:14:36,660 --> 01:14:38,540 Poslušajte ovu pjesmu pa ću vam reći. 1005 01:14:38,750 --> 01:14:45,710 [SVIRANJE STARE PESME] 1006 01:14:46,310 --> 01:14:50,240 [SVIRANJE STARE PESME] 1007 01:14:52,350 --> 01:14:53,960 Kako to da se smiješi na ovoj slici? 1008 01:14:54,070 --> 01:14:56,320 Uvek je bio nasmejan. 1009 01:15:01,610 --> 01:15:02,700 Mama! 1010 01:15:02,990 --> 01:15:05,710 Da li neko u našoj porodici mjesečari? 1011 01:15:06,160 --> 01:15:07,850 Niko sa moje strane porodice. 1012 01:15:08,210 --> 01:15:10,420 Možda sa strane tvog oca porodice. 1013 01:15:15,450 --> 01:15:16,970 On je ovde. brate! brate! 1014 01:15:17,470 --> 01:15:18,580 Molim te dođi ovamo. 1015 01:15:19,960 --> 01:15:20,960 Ti nastavi. Pratiću uskoro. 1016 01:15:27,340 --> 01:15:28,110 šta je to? 1017 01:15:28,320 --> 01:15:29,950 -Anđeo je uništen. -Uništio je sve. 1018 01:15:29,980 --> 01:15:31,780 -Ne možemo više poslovati. -Čekaj! 1019 01:15:32,680 --> 01:15:34,440 - Ti mi reci. -Taj Vaathiyaar, čovječe. 1020 01:15:34,600 --> 01:15:35,950 ako pogriješite, trebalo bi da te pobedi. 1021 01:15:36,040 --> 01:15:36,890 Zašto nas tuče? 1022 01:15:36,950 --> 01:15:38,970 Moj klub je uništen. Šta ću sad? 1023 01:15:39,030 --> 01:15:40,860 Sve nas je obavijestio o jednoj stvari. 1024 01:15:40,910 --> 01:15:42,460 Moramo prestati da vam dajemo mito. 1025 01:15:42,530 --> 01:15:43,960 Moraš postati pošten čovjek. 1026 01:15:44,470 --> 01:15:47,010 Pokušavaš mi pričati? 1027 01:15:48,120 --> 01:15:49,720 Sve ću vas pobiti ako te ponovo vidim u mom kraju. 1028 01:15:50,260 --> 01:15:50,760 Gubi se! 1029 01:15:51,980 --> 01:15:54,450 Jedan od tvojih neprijatelja nas progoni. 1030 01:15:55,190 --> 01:15:56,290 Ovo nije fer. 1031 01:15:57,480 --> 01:15:58,800 Molim te, pogledaj mi lice. 1032 01:16:03,810 --> 01:16:05,070 Sam ću se pozabaviti ovim tipom. 1033 01:16:05,870 --> 01:16:06,870 Ne pričaj o ovome nikome. 1034 01:16:07,460 --> 01:16:08,300 Sada se gubi odavde! 1035 01:16:09,770 --> 01:16:10,870 Gospodine, tražim kompenzaciju. 1036 01:16:11,690 --> 01:16:13,700 -To će mi pomoći da preživim-- -Odlazi prije nego te ubijem. 1037 01:16:14,050 --> 01:16:14,620 Gubi se! 1038 01:16:29,020 --> 01:16:29,970 -Gospodine! -Zdravo, Ramu. 1039 01:16:30,170 --> 01:16:31,790 Čekaj ovdje. Ramu, molim te uđi. 1040 01:16:35,550 --> 01:16:37,110 [BEZ GLASA] 1041 01:16:43,350 --> 01:16:43,880 Dođi! 1042 01:16:44,970 --> 01:16:46,300 -Da li su svi u tvojoj porodici dobro? -Da, gospodine. 1043 01:16:48,150 --> 01:16:49,050 Molim te, sedi, Ramu. 1044 01:17:04,790 --> 01:17:06,380 Moramo uhvatiti tu bandu po svaku cijenu. 1045 01:17:07,120 --> 01:17:08,280 Ako ih uhvatite... 1046 01:17:08,520 --> 01:17:09,470 ...bićeš sređen. 1047 01:17:10,760 --> 01:17:12,040 Bićeš sređen za život. 1048 01:17:13,530 --> 01:17:15,130 Samo ih ti možeš uhvatiti, Ramu. 1049 01:17:15,330 --> 01:17:16,970 Naravno, gospodine. Uhvatiću ih, gospodine. 1050 01:17:21,580 --> 01:17:22,980 To se mora uraditi u roku od deset dana. 1051 01:17:24,460 --> 01:17:26,790 Ako to ne uradiš, izgubiću milijarde. 1052 01:17:27,890 --> 01:17:29,070 Nije me briga za novac. 1053 01:17:29,770 --> 01:17:30,830 Ali moj položaj u društvu... 1054 01:17:31,450 --> 01:17:34,220 Znaš li stvari koje imam urađeno da se dođe do ove pozicije? 1055 01:17:40,300 --> 01:17:41,340 Šefe! 1056 01:17:46,050 --> 01:17:46,880 [STEĆANJE] 1057 01:17:53,000 --> 01:17:54,970 [stecanje] 1058 01:17:59,160 --> 01:18:01,270 Ako ne uhvatite žutu bandu i Vaathiyaar... 1059 01:18:02,550 --> 01:18:03,980 to će mi vratiti život za nekoliko godina. 1060 01:18:04,180 --> 01:18:05,340 To se neće dogoditi, gospodine. 1061 01:18:06,140 --> 01:18:07,640 Pobrinite se da se to ne dogodi. 1062 01:18:08,940 --> 01:18:11,070 Ipak, dešava se, onda si ti odgovoran. 1063 01:18:14,610 --> 01:18:15,630 Ja vjerujem u tebe. 1064 01:18:18,340 --> 01:18:19,380 -Mani! -Gospodine! 1065 01:18:19,510 --> 01:18:21,440 -Daj Ramuu šta god mu treba. -Naravno, gospodine. 1066 01:18:21,600 --> 01:18:22,280 Gospodine! 1067 01:18:28,720 --> 01:18:29,980 -Da li ga je držao u ovoj ruci? -Da, gospodine. 1068 01:18:30,010 --> 01:18:31,340 Šta nije u redu s tobom? Brzo, pošaljite u laboratoriju. 1069 01:18:31,880 --> 01:18:33,390 Shanmugam, ponesi znak na ovu stranu. 1070 01:18:33,700 --> 01:18:34,270 Da, gospodine! 1071 01:18:34,300 --> 01:18:35,960 -Je li ovo prvo mjesto? -Da, ovamo, gospodine. 1072 01:18:36,140 --> 01:18:38,020 Tamo. Molim vas, premotajte malo unazad. 1073 01:18:41,010 --> 01:18:42,430 [BEZ GLASA] 1074 01:18:44,390 --> 01:18:46,090 Šta je s bijelim šeširom i crnim šeširom? 1075 01:18:48,530 --> 01:18:49,630 Treba li ti još nešto? 1076 01:18:50,120 --> 01:18:51,340 Javi mi se ako ti nešto zatreba. 1077 01:18:51,370 --> 01:18:53,170 Da li je išta rekao dok te je udarao? 1078 01:18:57,160 --> 01:18:59,010 Da li je neko iznajmio konja ove vrste? 1079 01:19:07,660 --> 01:19:08,770 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 1080 01:19:08,920 --> 01:19:10,110 Oh! 1081 01:19:20,220 --> 01:19:21,290 "Wu" 1082 01:19:37,670 --> 01:19:38,510 sta se desava? 1083 01:19:38,720 --> 01:19:39,870 Ne razumijem ništa. 1084 01:19:40,300 --> 01:19:41,610 Čudne stvari se dešavaju. 1085 01:19:45,270 --> 01:19:46,550 Vidim dim kako izlazi iz tebe. 1086 01:19:50,640 --> 01:19:52,090 Pccht! Pusti me da pročitam. 1087 01:19:57,290 --> 01:19:58,390 Vau! 1088 01:20:00,950 --> 01:20:03,430 Rameshwaran, ti nisi normalan. 1089 01:20:06,040 --> 01:20:07,510 Udahni. 1090 01:20:08,250 --> 01:20:09,680 Izdahni! 1091 01:20:10,870 --> 01:20:12,170 Opusti se! 1092 01:20:13,060 --> 01:20:15,330 Ulazim u tvoju unutrašnjost... 1093 01:20:16,940 --> 01:20:19,610 Nemate opasnosti u ovom prostoru. 1094 01:20:21,180 --> 01:20:23,370 brojaću od jedan do tri... 1095 01:20:23,980 --> 01:20:25,200 onda pucni prstom-- 1096 01:20:25,340 --> 01:20:28,020 -Ne, ne, ne, ne! -Doktore! Zdravo! 1097 01:20:28,820 --> 01:20:31,100 Ne, ne, ne, ne, Ramu, molim te sedi. 1098 01:20:31,260 --> 01:20:32,290 Ne, ne. Ne! 1099 01:20:32,380 --> 01:20:34,670 Ja nisam Ramu. Ja sam Ramachandran. 1100 01:20:35,300 --> 01:20:36,070 MGR. 1101 01:20:49,670 --> 01:20:51,830 Provjera pulsa je također dio Silmabam treninga. 1102 01:20:53,310 --> 01:20:55,810 Doktor je dobro. Ipak je malo uplašen. 1103 01:20:56,050 --> 01:20:56,910 Neka se sam probudi. 1104 01:20:58,110 --> 01:20:59,180 Ramu! 1105 01:21:01,420 --> 01:21:02,540 Zdravo Kaali! 1106 01:21:18,420 --> 01:21:19,510 Ashoka! 1107 01:21:24,840 --> 01:21:25,840 Šta si sad uradio? 1108 01:21:26,160 --> 01:21:27,420 -Koga si zvao? -Ašokan. 1109 01:21:27,680 --> 01:21:29,070 Kako to da se ovo dešava Ramuu? 1110 01:21:31,900 --> 01:21:33,830 Znam šta se desilo Ramuu. 1111 01:21:34,570 --> 01:21:35,990 Kako se to dogodilo? 1112 01:21:36,650 --> 01:21:38,710 Ramuova životna istorija je ipak razlog. 1113 01:21:38,990 --> 01:21:41,020 U stvari, i ti si razlog. 1114 01:21:43,020 --> 01:21:44,050 Čekaj malo. 1115 01:21:44,850 --> 01:21:46,150 Draga, šta radiš? 1116 01:21:46,170 --> 01:21:47,940 Ako pročitam, mogu to shvatiti. 1117 01:21:48,150 --> 01:21:50,840 Oh, voleo bi da znaš ko sam ja? 1118 01:21:51,120 --> 01:21:52,140 da vidimo! 1119 01:21:55,460 --> 01:21:57,040 Možeš me držati za ruku. 1120 01:22:05,830 --> 01:22:07,790 Moj motiv je dobrobit ljudi. 1121 01:22:07,930 --> 01:22:11,220 Posvetio sam svoj život na dobrobit ljudi. 1122 01:22:12,710 --> 01:22:14,460 Šta govori moj puls? 1123 01:22:16,260 --> 01:22:18,580 Mislio sam da jesi zaista Vaathiyaarov duh. 1124 01:22:19,140 --> 01:22:20,150 Ali nisi. 1125 01:22:20,980 --> 01:22:21,980 ko si ti 1126 01:22:22,600 --> 01:22:23,760 Draga moja, Wu. 1127 01:22:24,240 --> 01:22:28,680 stvari nepoznate nauci, a ti još uvek postojiš. 1128 01:22:29,430 --> 01:22:30,430 I ja sam jedan od njih. 1129 01:22:32,230 --> 01:22:33,260 Babu! 1130 01:22:36,190 --> 01:22:38,220 -Ko je on? -Moj partner. 1131 01:22:38,810 --> 01:22:40,710 Hm... jedna važna stvar. 1132 01:22:41,020 --> 01:22:42,290 Reci mi, Ramu... Hm... 1133 01:22:43,110 --> 01:22:43,890 Vaathiyaar! 1134 01:22:44,980 --> 01:22:45,980 Hteo sam da kažem isto. 1135 01:22:46,340 --> 01:22:49,970 Ni po koju cijenu ne bi trebao znati Ja postojim u njemu. 1136 01:22:53,170 --> 01:22:54,050 Ja ću otići. 1137 01:23:01,300 --> 01:23:04,760 Dragi moji prijatelji. Jeste li svi gladni? 1138 01:23:04,790 --> 01:23:06,830 Da, Vaathiyaar. Mi smo gladni! 1139 01:23:06,920 --> 01:23:09,300 Vaathiyaar, doneo si nam mnogo hrane. 1140 01:23:09,700 --> 01:23:11,090 Ne treba bacati ni zrno hrane. 1141 01:23:11,720 --> 01:23:13,140 Strpljivo žvačite hranu i jedite. 1142 01:23:14,510 --> 01:23:17,050 Ne brini, Vaathiyaar. Završićemo s jelom. 1143 01:23:17,590 --> 01:23:19,650 Akhilan, zar ne jedeš? 1144 01:23:19,670 --> 01:23:20,840 -Neće! -Uskoro ću jesti. 1145 01:23:22,010 --> 01:23:23,660 Mislim da me se još uvek plašiš. 1146 01:23:24,460 --> 01:23:25,650 Na kraju ćeš me razumjeti. 1147 01:23:28,010 --> 01:23:29,600 Jesam li ponio prave stvari koje su vam bile potrebne? 1148 01:23:29,750 --> 01:23:31,950 Donijeli ste nam bolju konfiguraciju nego smo tražili. 1149 01:23:32,780 --> 01:23:34,570 Mora da te je mnogo koštalo, Vaathiyaar. 1150 01:23:34,900 --> 01:23:37,260 Nije imperativ donirati hram da steknu duhovne zasluge. 1151 01:23:37,900 --> 01:23:39,670 Ponekad možemo donirati za vođenje rata. 1152 01:23:40,880 --> 01:23:42,650 Međutim, morate biti fokusiran na svoj rad. 1153 01:23:42,800 --> 01:23:43,900 Spremni smo, Vaathiyaar. 1154 01:23:44,140 --> 01:23:46,160 Treba učitati nekoliko stvari. Ali spremni smo. 1155 01:23:47,260 --> 01:23:48,740 Za nekoliko noci... 1156 01:23:49,180 --> 01:23:50,640 igra će se zagrijati. 1157 01:23:51,440 --> 01:23:52,190 Budite oprezni. 1158 01:23:56,140 --> 01:23:57,400 Biće izlazak sunca. 1159 01:23:58,740 --> 01:23:59,640 Ja ću otići. 1160 01:24:00,390 --> 01:24:06,500 [SUPRABATHAM SVIRA] 1161 01:24:06,950 --> 01:24:10,390 Nivoi se povećavaju. Ne razumijem ništa. 1162 01:24:11,170 --> 01:24:13,240 Ne mogu se sjetiti dolazim kući sinoć. 1163 01:24:14,220 --> 01:24:16,080 Primetio sam sovu. 1164 01:24:17,220 --> 01:24:18,580 Wu me je zagrlio. 1165 01:24:20,480 --> 01:24:21,250 Nakon toga? 1166 01:24:24,530 --> 01:24:26,390 [MOBILNI TELEFON ZVONI] 1167 01:24:28,340 --> 01:24:30,010 Pronašli smo način da pronađemo Vaathiyaara. 1168 01:24:30,300 --> 01:24:31,210 Dođi brzo. 1169 01:24:37,200 --> 01:24:37,990 Zdravo, gospodine. 1170 01:24:46,320 --> 01:24:49,030 Gospodine, zašto je ona ovdje? 1171 01:24:49,340 --> 01:24:50,570 Da li je prepoznajete? 1172 01:24:51,820 --> 01:24:53,480 Znam je. Istražio sam je. 1173 01:24:54,250 --> 01:24:55,410 Ona je pristojna devojka. 1174 01:24:55,910 --> 01:24:57,520 Ne treba mi sertifikat karaktera. 1175 01:25:01,960 --> 01:25:04,590 Šipke su ga prekrile. Da nije, mogli bismo mu vidjeti lice. 1176 01:25:11,140 --> 01:25:13,680 Ramu, njegov profil tijela se poklapa sa tvojim. 1177 01:25:14,690 --> 01:25:16,050 Samo sam se šalio! 1178 01:25:18,320 --> 01:25:19,320 Šta predlažete da uradimo? 1179 01:25:25,300 --> 01:25:26,660 Koristimo tvoju tehniku, Ramu. 1180 01:25:27,240 --> 01:25:29,720 Koristimo ovu devojku kao mamac da uhvati Vaathiyaara. 1181 01:25:32,570 --> 01:25:33,590 Gospodine! 1182 01:25:38,740 --> 01:25:40,720 Ne moraš da se plašiš. Ja sam ovde. Idemo. 1183 01:25:40,930 --> 01:25:42,040 Ne bojim se! 1184 01:25:43,360 --> 01:25:44,360 Hmm, idemo. 1185 01:25:49,840 --> 01:25:50,840 Tesno je! 1186 01:25:51,330 --> 01:25:52,830 Stvarno? šta je sljedeće? 1187 01:25:53,370 --> 01:25:55,090 Vaathiyaar mora doći da vas spasi. 1188 01:25:55,720 --> 01:25:56,680 Hoće li doći? 1189 01:25:56,840 --> 01:25:58,260 Hoće li doći, pitate se? 1190 01:25:59,540 --> 01:26:02,170 Zar nisam u policiji? Zašto bi me spasio? 1191 01:26:02,880 --> 01:26:04,170 Mi smo policija, u redu. 1192 01:26:04,460 --> 01:26:05,820 Ali ti si kriminalac. 1193 01:26:06,160 --> 01:26:08,310 Povezani ste sa poznatim kriminalcem. 1194 01:26:08,440 --> 01:26:09,840 šta brbljaš? 1195 01:26:10,090 --> 01:26:11,890 Kako to da je kriminalac? Zar ne radi dobre stvari? 1196 01:26:11,910 --> 01:26:13,780 -Kako se usuđuješ da govoriš? - Gospodine, molim vas, pustite mene. 1197 01:26:14,990 --> 01:26:16,850 Wu, molim te. 1198 01:26:16,970 --> 01:26:18,170 Molimo vas da sarađujete sa nama. 1199 01:26:18,760 --> 01:26:20,520 Znaš da će doći da spasi ti ako vrisneš, "Spasi me." 1200 01:26:22,070 --> 01:26:23,320 Ne mogu podnijeti pritisak. 1201 01:26:23,660 --> 01:26:24,730 Moramo ga uhvatiti! 1202 01:26:25,200 --> 01:26:28,220 Dobro, zašto se družiš s njim? 1203 01:26:29,050 --> 01:26:30,110 Odaje loše vibracije! 1204 01:26:30,130 --> 01:26:32,380 -Trebao bih! Slomiću ti zube. - Gospodine, molim vas, nemojte to raditi. 1205 01:26:32,510 --> 01:26:33,530 -Nemoj to raditi. - Pretjerala je. 1206 01:26:33,620 --> 01:26:34,920 Idemo dole, gospodine. 1207 01:26:35,150 --> 01:26:35,770 Hajde, gospodine. 1208 01:26:36,510 --> 01:26:38,110 Molim te, oni me muče. 1209 01:26:40,060 --> 01:26:42,610 - Gospodine, morate biti oprezni sa damama. -Dovraga sa damama. 1210 01:26:43,000 --> 01:26:44,510 -Gospodine, kuda idete? -Završio sam, gospodine. 1211 01:26:45,000 --> 01:26:46,640 -Da li radi? -Radim na tome. 1212 01:26:50,350 --> 01:26:51,810 SPASI ME! 1213 01:26:55,880 --> 01:26:57,680 Brate, molim te dođi ovamo. 1214 01:26:59,240 --> 01:27:00,290 šta je to? 1215 01:27:02,930 --> 01:27:05,420 Pitam se kada će se pojaviti. 1216 01:27:05,770 --> 01:27:07,060 Treba mi mala usluga od tebe. 1217 01:27:07,460 --> 01:27:08,570 Molim te ošamari me. 1218 01:27:11,020 --> 01:27:12,770 Ne razmišljaj o tome. Samo me ošamari! 1219 01:27:19,540 --> 01:27:22,600 Ubuduće, šta god da se odvija… Nisam odgovoran za to. 1220 01:27:23,370 --> 01:27:27,510 SPASI ME! 1221 01:27:30,700 --> 01:27:31,810 -Ramu? -Druže! 1222 01:27:33,240 --> 01:27:34,240 -Brate. -Gospodine? 1223 01:27:34,440 --> 01:27:35,290 Provjerite šta je pošlo po zlu? 1224 01:27:35,490 --> 01:27:37,210 -Prvo provjerite napajanje. - Radim na tome, gospodine. 1225 01:27:40,050 --> 01:27:42,200 [THUD] [VRIŠTA] 1226 01:27:46,830 --> 01:27:47,860 Jesi li se teško ozlijedio? 1227 01:27:49,780 --> 01:27:50,810 Bravo! 1228 01:27:53,290 --> 01:27:54,450 Hej, traži ga. 1229 01:27:56,040 --> 01:27:57,070 Ramu! 1230 01:27:57,950 --> 01:27:59,970 -Gospodine! Gospodine! -Podigni ga, brzo. 1231 01:28:00,570 --> 01:28:01,180 Hej! 1232 01:28:01,260 --> 01:28:02,760 -Hej! -Hajde, požuri! 1233 01:28:02,860 --> 01:28:06,380 [POZADINSKA VOKALIZACIJA] 1234 01:28:06,640 --> 01:28:07,660 Ramu! 1235 01:28:07,790 --> 01:28:12,980 [POZADINSKA VOKALIZACIJA] 1236 01:28:14,900 --> 01:28:18,840 [POZADINSKA VOKALIZACIJA] 1237 01:28:21,130 --> 01:28:24,760 [POZADINSKA VOKALIZACIJA] 1238 01:28:25,610 --> 01:28:31,060 [VOKALIZIRANJE U POZIJI] 1239 01:28:31,720 --> 01:28:36,320 [VOKALIZIRANJE U POZIJI] 1240 01:28:39,810 --> 01:28:43,210 [POZADINSKA VOKALIZACIJA] 1241 01:28:51,510 --> 01:28:52,430 Hej! 1242 01:28:56,940 --> 01:28:58,280 [KONJ KOJI] 1243 01:28:58,500 --> 01:29:02,730 [SVIRA STARA TAMILSKA PJESMA] 1244 01:29:14,510 --> 01:29:15,570 Buddy! 1245 01:29:16,660 --> 01:29:17,740 Ramu! 1246 01:29:18,880 --> 01:29:19,980 koga tražite? 1247 01:29:36,190 --> 01:29:37,570 Gospodine, skoro smo ga dobili, gospodine. 1248 01:29:38,100 --> 01:29:39,110 Ne znam kako je pobegao. 1249 01:29:39,180 --> 01:29:41,180 -Odlazi! Odlazi! -Svi su bili prisutni ovde. 1250 01:29:41,410 --> 01:29:43,130 Odjednom su se svjetla ugasila, i svašta se desilo... 1251 01:29:58,530 --> 01:29:59,350 Ramu! 1252 01:29:59,530 --> 01:30:02,020 Ramu, dođi ovamo brzo. Neko je provalio u našu kuću? 1253 01:30:02,170 --> 01:30:02,860 Ramu! 1254 01:30:03,730 --> 01:30:05,380 -Dođi ovamo, brzo! -Mama! 1255 01:30:07,580 --> 01:30:10,220 -Šta se dogodilo, mama? - Neko je tamo. 1256 01:30:10,560 --> 01:30:11,770 Neko je gore. 1257 01:30:15,630 --> 01:30:17,470 Nemamo vremena za diskusiju. Idemo odavde. 1258 01:30:17,500 --> 01:30:18,320 -Gde ćemo ići? -Izvadi ovo. 1259 01:30:18,360 --> 01:30:19,460 -Hej, smiri se. -On je ovde! 1260 01:30:21,420 --> 01:30:23,890 Nismo pravili buku. Došla je gore. 1261 01:30:24,580 --> 01:30:27,130 -Nismo pravili buku. -Kako ste došli ovamo? 1262 01:30:28,180 --> 01:30:29,030 Kako si ušao u moju kuću? 1263 01:30:29,050 --> 01:30:30,050 Šta mu se dogodilo? 1264 01:30:30,100 --> 01:30:31,800 Vaathiyaar, molim te, šta ti se dogodilo? 1265 01:30:32,180 --> 01:30:33,460 -Vaathiyaar? -To smo mi! 1266 01:30:34,380 --> 01:30:35,360 Koga ti zoveš Vaathiyaar? 1267 01:30:35,820 --> 01:30:36,890 Prokletstvo! 1268 01:30:37,690 --> 01:30:38,830 Vaa- Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1269 01:30:50,140 --> 01:30:51,140 Šta ima, Ramu? 1270 01:30:51,860 --> 01:30:52,640 Kako si? 1271 01:30:53,490 --> 01:30:55,700 Planirao sam da te upoznam u drugačijoj situaciji. 1272 01:30:56,470 --> 01:30:57,290 Nije problem. 1273 01:30:57,660 --> 01:30:59,960 Tu sam da ti pomognem. 1274 01:31:00,520 --> 01:31:01,470 Ne boj se. 1275 01:31:04,800 --> 01:31:05,410 Hej! 1276 01:31:06,410 --> 01:31:07,520 Šta ste mi uradili? 1277 01:31:12,710 --> 01:31:13,740 Nadam se da nisi povrijeđen. 1278 01:31:14,320 --> 01:31:16,270 Ramu je malo ćudljiv. 1279 01:31:16,900 --> 01:31:17,680 Budite oprezni. 1280 01:31:19,150 --> 01:31:19,930 Ramu... 1281 01:31:20,440 --> 01:31:21,860 Ti i ja se ne razlikujemo. 1282 01:31:22,530 --> 01:31:26,110 Ipak sam sa dobrim ljudima. 1283 01:31:26,660 --> 01:31:28,050 A ti si sa zlim ljudima. 1284 01:31:29,320 --> 01:31:31,700 Nemam vremena da objašnjavam. Srešćemo se uskoro. 1285 01:31:32,360 --> 01:31:35,510 Ljudi, naš posao je završen. 1286 01:31:35,900 --> 01:31:36,490 Hajde! 1287 01:31:38,850 --> 01:31:40,680 -Trči! -Skloni se, tetka. 1288 01:31:41,280 --> 01:31:42,350 ko ste vi ljudi? 1289 01:31:42,390 --> 01:31:43,390 šta ti oduzimaš? 1290 01:31:43,410 --> 01:31:45,270 Majko! Majko! Majko! Majko! 1291 01:31:45,300 --> 01:31:46,670 -Hej, oduzimaju nešto. -Čekaj majko. 1292 01:31:46,700 --> 01:31:47,700 Ko su bili ti ljudi? 1293 01:31:49,000 --> 01:31:51,220 Majko, tu sam za tebe. Ne boj se. 1294 01:31:52,000 --> 01:31:53,570 Zdravo, g. Jai Ganesh. 1295 01:31:53,770 --> 01:31:54,610 kako ste? 1296 01:31:55,590 --> 01:31:57,550 -Zbogom! -Zašto mi se obraća mojim imenom? 1297 01:32:10,080 --> 01:32:12,480 Wu, oni su tvoja odgovornost. Pobrini se za njih. 1298 01:32:19,560 --> 01:32:22,680 G. Samy, nema koristi u razgovoru više. 1299 01:32:23,160 --> 01:32:25,030 Vaš rok od 10 dana je prošao. 1300 01:32:25,340 --> 01:32:27,170 Pitanje još uvijek nije riješeno. 1301 01:32:27,620 --> 01:32:29,180 Zaplenićemo vašu imovinu. 1302 01:32:42,110 --> 01:32:45,210 Po vašem dogovoru i pravilnik Sindikata... 1303 01:32:45,490 --> 01:32:47,940 vaše imovine, vrijednosnih papira i obveznica 1304 01:32:48,090 --> 01:32:50,710 vredan 142 miliona evra će biti zaplenjeni od strane nas. 1305 01:33:15,440 --> 01:33:16,050 Čovječe! 1306 01:33:26,290 --> 01:33:27,790 sta? Zašto si ovde? 1307 01:33:27,980 --> 01:33:30,100 Zajednički komesar i Mani, gospodine, čekaju na vas. 1308 01:33:30,470 --> 01:33:31,720 Hitno su vas pozvali. 1309 01:33:32,760 --> 01:33:35,120 Sine, je li sve u redu? 1310 01:33:37,490 --> 01:33:39,380 -Šta je bilo? -Tražili su da te dovedem. 1311 01:33:39,650 --> 01:33:40,430 Hoćemo li otići? 1312 01:34:12,240 --> 01:34:12,880 Gospodine! 1313 01:34:13,570 --> 01:34:14,860 Ramu, ovo je samo formalnost. 1314 01:34:15,540 --> 01:34:16,130 Molim te uradi to. 1315 01:34:16,430 --> 01:34:17,680 -Šta je ovo, gospodine? -Ramu... 1316 01:34:17,810 --> 01:34:22,220 ...od sinoćne borbe, mislimo govor tijela osumnjičenog odgovara vašem. 1317 01:34:26,530 --> 01:34:27,180 gospodine... 1318 01:34:28,240 --> 01:34:29,240 Šta se dešava, gospodine? 1319 01:34:30,110 --> 01:34:32,860 Ramu, molim te radi kako kažu. 1320 01:34:43,910 --> 01:34:45,100 -Je li ga držao u ruci? -Da, gospodine. 1321 01:34:45,200 --> 01:34:46,670 Šta nije u redu s tobom? Brzo pošaljite u laboratoriju. 1322 01:34:50,970 --> 01:34:52,240 Jeste li dobili Vaathiyaarove otiske prstiju? 1323 01:34:53,500 --> 01:34:56,090 Imamo jasan otisak. U redu? 1324 01:34:56,370 --> 01:34:57,800 Uskoro ćemo saznati istinu. 1325 01:34:59,030 --> 01:35:00,350 Šta ako računar napravi grešku? 1326 01:35:01,180 --> 01:35:03,300 Kako kompjuter može pogriješiti? 1327 01:35:06,550 --> 01:35:08,830 -Gde ideš? -Idem da piškim. 1328 01:35:09,250 --> 01:35:10,160 Ne sada. 1329 01:35:10,240 --> 01:35:11,590 Možete ići nakon što završimo. Sedi. 1330 01:35:11,730 --> 01:35:13,630 Utječe li mokrenje uzorci otisaka prstiju? 1331 01:35:14,010 --> 01:35:14,820 Vratiću se. 1332 01:35:27,320 --> 01:35:29,550 Svi me muče. 1333 01:35:32,860 --> 01:35:34,700 Ramu, ne paniči. 1334 01:35:35,860 --> 01:35:36,960 Ja ću to srediti. 1335 01:35:39,850 --> 01:35:41,040 sta se desava? 1336 01:35:46,110 --> 01:35:48,030 Ramu, ne boj se. 1337 01:35:48,540 --> 01:35:50,660 Mnogi koji su odlučili da ne poslušaju moj savjet nije uspeo da napreduje. 1338 01:35:51,070 --> 01:35:52,900 Ali ni jedne duše koja me je slušala je ikada okusio neuspjeh. 1339 01:35:56,180 --> 01:35:57,090 sta se desava? 1340 01:35:57,830 --> 01:35:58,810 Jesam li ja Vaathiyaar? 1341 01:35:59,100 --> 01:36:00,330 Jesam li ja on? 1342 01:36:07,660 --> 01:36:10,020 Prabhu, Vaathiyaar je na telefonu. 1343 01:36:16,930 --> 01:36:19,750 Vaathiyaar, pošto si u vladi. ured. To je za nas vrhunac. 1344 01:36:20,090 --> 01:36:21,400 Sve što treba da uradite je jedna stvar. 1345 01:36:21,640 --> 01:36:24,200 Povežite svoj mobilni telefon na njihovu Wi-Fi mrežu. 1346 01:36:24,380 --> 01:36:25,650 Mi ćemo se pobrinuti za ostalo. 1347 01:36:26,580 --> 01:36:28,990 Ti impliciraš da su stari ljudi ne bi poznavao tehnologiju. 1348 01:36:29,680 --> 01:36:31,220 Sami obavijestite Ramua. 1349 01:36:34,660 --> 01:36:36,660 Ramu, gospodine, morate da uradite samo jednu stvar. 1350 01:36:36,760 --> 01:36:39,350 Povežite svoj mobilni telefon na njihovu Wi-Fi mrežu. 1351 01:36:39,510 --> 01:36:40,590 Mi ćemo se pobrinuti za ostalo. 1352 01:36:41,250 --> 01:36:43,040 halo? halo? halo? 1353 01:36:48,520 --> 01:36:49,660 Traje zauvek. 1354 01:36:53,850 --> 01:36:55,480 Gospodine, odvedite ga. 1355 01:37:00,970 --> 01:37:02,020 Telefon? 1356 01:37:04,870 --> 01:37:05,870 Ovdje je! 1357 01:37:22,330 --> 01:37:23,510 Šta im toliko traje? 1358 01:37:25,450 --> 01:37:26,450 Gospodine! Gospodine! 1359 01:37:29,280 --> 01:37:31,410 -Slušaj, daj mi svoju Wi-Fi lozinku. -Gospodine? 1360 01:37:32,510 --> 01:37:34,600 Nisam javan. Ja sam iz policijske uprave. 1361 01:37:34,990 --> 01:37:37,780 Gospodine, lozinka je povjerljivo. Ne mogu to podijeliti. 1362 01:37:46,030 --> 01:37:47,040 Gospodine! 1363 01:37:47,220 --> 01:37:48,810 Lozinka je Ajanta Ajanta. 1364 01:37:49,040 --> 01:37:50,260 Ajanta Ajanta? 1365 01:37:55,810 --> 01:37:57,420 Zdravo, neko, molim te otvori vrata. 1366 01:37:58,140 --> 01:37:59,540 -Hej, otvori vrata! -Neko kuca. 1367 01:37:59,850 --> 01:38:01,360 Neka neko otvori vrata. 1368 01:38:02,290 --> 01:38:04,210 Otvori vrata! Hej! 1369 01:38:05,340 --> 01:38:06,440 Hej, skloni se! 1370 01:38:14,700 --> 01:38:17,140 Gospodine, sklonite ruku. Stavite ga kad ja to zamolim. 1371 01:38:18,420 --> 01:38:20,090 -Jesi li ti započeo proces? -Sada možeš staviti ruku. 1372 01:38:27,710 --> 01:38:29,930 Hajde! Hajde! Savršeno! Savršeno! Hajde! Hajde! 1373 01:38:37,160 --> 01:38:37,810 Da! 1374 01:38:37,890 --> 01:38:39,680 Znao sam da si to ti! 1375 01:38:43,010 --> 01:38:44,100 Nije poklapanje! 1376 01:38:44,590 --> 01:38:45,780 Čovječe, uspio si. 1377 01:38:48,300 --> 01:38:51,720 -Gospodine, zar nije pisalo da se poklapa? -U pravu si. 1378 01:38:52,500 --> 01:38:53,580 Ali rezultat se promijenio. 1379 01:38:54,720 --> 01:38:57,490 Gospodine, kompjuter mora da je napravio grešku. Molimo provjerite, gospodine. 1380 01:38:57,870 --> 01:39:00,020 Gospodine, kompjuter ne može pogriješiti. 1381 01:39:01,390 --> 01:39:03,930 Tačno! Računar ne može pogriješiti. 1382 01:39:06,720 --> 01:39:08,110 Ponovite postupak. Nešto nije u redu. 1383 01:39:08,160 --> 01:39:09,590 Prvo je pisalo da se poklapa. 1384 01:39:09,880 --> 01:39:10,520 sta se desava? 1385 01:39:10,730 --> 01:39:12,450 Zašto je petlja? sta dodjavola? 1386 01:39:14,770 --> 01:39:17,100 Izvinite, ne obraćajte pažnju na mene. 1387 01:39:17,260 --> 01:39:20,030 iako ti verujem, Morao sam to da uradim. 1388 01:39:20,460 --> 01:39:21,130 Izvinite! 1389 01:39:22,780 --> 01:39:23,470 Mogu li otići? 1390 01:39:24,790 --> 01:39:25,430 Gospodine! 1391 01:39:30,370 --> 01:39:31,740 Preteruju. 1392 01:39:33,120 --> 01:39:34,870 Ramu, ne paniči. 1393 01:39:35,990 --> 01:39:37,300 Ja ću to srediti. 1394 01:39:39,880 --> 01:39:43,520 [VRIŠTA] 1395 01:39:46,190 --> 01:39:46,900 Buddy! 1396 01:39:48,690 --> 01:39:49,270 Hej! 1397 01:39:56,240 --> 01:39:57,220 Druže, jesi li dobro? 1398 01:40:02,490 --> 01:40:03,330 Jeste li dobro, gospodine? 1399 01:40:05,220 --> 01:40:05,990 U redu? 1400 01:40:16,260 --> 01:40:18,950 Šta ima, Wu? sta radis 1401 01:40:20,770 --> 01:40:21,950 Kada će Vaathiyaar stići? 1402 01:40:22,340 --> 01:40:25,030 Ah, danas je rizično. Pa smo odlučili da se ne sretnemo. 1403 01:40:28,240 --> 01:40:30,710 Gledam te sve dotjerane... 1404 01:40:31,370 --> 01:40:33,310 Zar se ne usuđuješ? naljutiću se. 1405 01:40:35,290 --> 01:40:36,110 Hej! Hej! Hej! 1406 01:40:37,360 --> 01:40:38,470 sta radis 1407 01:40:42,560 --> 01:40:44,960 SPASI ME! 1408 01:40:47,650 --> 01:40:48,430 šta ona radi? 1409 01:40:52,660 --> 01:40:54,450 SPASI ME! 1410 01:40:55,180 --> 01:40:57,670 Molim te, siđi i ne vrišti. 1411 01:40:57,860 --> 01:40:59,830 Molim te odstupi. Možda padneš. 1412 01:41:00,520 --> 01:41:01,520 Ne boj se! 1413 01:41:01,900 --> 01:41:03,580 Neću skočiti sa krova... 1414 01:41:03,630 --> 01:41:04,500 -Hej! -Oh ne! 1415 01:41:14,750 --> 01:41:15,950 Zašto bi uradio tako nešto? 1416 01:41:17,630 --> 01:41:18,630 Izvinite! 1417 01:41:18,880 --> 01:41:21,700 Zašto? Da li boli? 1418 01:41:47,350 --> 01:41:51,140 ♪ Kraljev pogled uvek pronalazi put do svoje kraljice ♪ 1419 01:41:51,590 --> 01:41:53,660 ♪ Moje oči stalno traže raj... ♪ 1420 01:41:53,740 --> 01:41:55,640 ♪ Ruke joj stidljivo stisnu ♪ 1421 01:41:55,810 --> 01:41:59,820 ♪ Zlatni sumrak čini svoju čaroliju ♪ 1422 01:41:59,950 --> 01:42:03,660 ♪ Zlatni sumrak čini svoju čaroliju ♪ 1423 01:42:04,290 --> 01:42:08,720 ♪ Hej! Tražio sam povjetarac To je donijelo tvoj miris do mene ♪ 1424 01:42:09,320 --> 01:42:13,270 ♪ Tvoj miris cvjeta Osim samog cvijeća ♪ 1425 01:42:13,520 --> 01:42:17,330 ♪ Beskrajna petlja postaje put svjetlosti kada hodaš po njemu ♪ 1426 01:42:17,650 --> 01:42:19,540 ♪ Izazvao si osmeh u meni ♪ 1427 01:42:19,790 --> 01:42:22,880 ♪ Svaka tvoja reč ima ukus slatkoće ♪ 1428 01:42:23,110 --> 01:42:24,980 ♪ Ti si san To sprečava moje oči da zaspe ♪ 1429 01:42:25,220 --> 01:42:27,050 ♪ S ljubavlju u našim očima I čežnja u našem dahu ♪ 1430 01:42:27,100 --> 01:42:29,860 ♪ Lica nam lutaju Da dodirnem beskrajno nebo ♪ 1431 01:42:30,460 --> 01:42:33,990 ♪ Hej! Dođi, munjo moja ♪ 1432 01:42:34,080 --> 01:42:36,100 ♪ Tvoja ljubav čini da moj svijet drhti ♪ 1433 01:42:36,160 --> 01:42:40,230 ♪ Svaku milju koja te je jednom kružila Počeo se rušiti ♪ 1434 01:42:40,350 --> 01:42:44,470 ♪ Ne dozvolite ljubavi koju držimo Na nebesima se uvijaju u oluju ♪ 1435 01:42:44,540 --> 01:42:48,760 ♪ Ljubavi moja, nemoj se udaljavati od mene ♪ 1436 01:42:52,600 --> 01:42:56,570 ♪ Tvoje kraljevsko lice… I udobnost gledanja ♪ 1437 01:42:56,930 --> 01:43:00,640 ♪ Tvoje kraljevsko lice… I udobnost gledanja ♪ 1438 01:43:00,980 --> 01:43:05,160 ♪ Pun mesec moje noći… Cvijet mog osmijeha ♪ 1439 01:43:05,340 --> 01:43:08,290 ♪ Cvijet mog osmijeha ♪ 1440 01:43:08,800 --> 01:43:12,610 ♪ Kraljev pogled uvek pronalazi put do svoje kraljice ♪ 1441 01:43:12,960 --> 01:43:14,740 ♪ Moje oči stalno traže raj... ♪ 1442 01:43:15,080 --> 01:43:16,880 ♪ Ruke joj stidljivo stisnu ♪ 1443 01:43:17,140 --> 01:43:21,030 ♪ Zlatni sumrak čini svoju čaroliju ♪ 1444 01:43:21,340 --> 01:43:24,860 ♪ Zlatni sumrak čini svoju čaroliju ♪ 1445 01:43:24,960 --> 01:43:27,180 ♪ Hej! Dođi, munjo moja ♪ 1446 01:43:27,300 --> 01:43:30,150 ♪ Tvoja ljubav čini da moj svijet drhti ♪ 1447 01:43:30,550 --> 01:43:34,380 ♪ Svaku milju koja te je jednom kružila Počeo se rušiti ♪ 1448 01:43:34,650 --> 01:43:38,590 ♪ Ne dozvolite ljubavi koju držimo Na nebesima se uvijaju u oluju ♪ 1449 01:43:38,730 --> 01:43:42,840 ♪ Ljubavi moja, nemoj se udaljavati od mene ♪ 1450 01:43:43,960 --> 01:43:46,500 ♪ Zlatni sumrak čini svoju čaroliju ♪ 1451 01:43:56,910 --> 01:43:59,290 Vaathiyaar, šta god Periyasamy radi je uglavnom nezakonito. 1452 01:43:59,620 --> 01:44:01,940 Ali neki brokeri izričito rade isto. 1453 01:44:02,180 --> 01:44:04,780 Kada ih ispitujete, oni kažu, "Posredovali smo u dogovoru između dve strane." 1454 01:44:05,040 --> 01:44:08,130 „Da ne nas, mnogo dobrih stvari bi se odložilo", kažu. 1455 01:44:08,550 --> 01:44:10,200 Ljudi imaju tendenciju da opravdavaju njihove loše namjere. 1456 01:44:10,220 --> 01:44:11,830 Ali moramo zauzeti stav zavisno od posledica. 1457 01:44:12,350 --> 01:44:15,330 Slično, u Chhattisgarhu, Periyasamy naterao ih da izdaju naredbu za streljanje 1458 01:44:15,350 --> 01:44:17,100 a dvadeset dvije osobe su ubijene. 1459 01:44:17,930 --> 01:44:22,490 Ubili su ih, ko god je ustao da sačuvamo životnu sredinu za dobrobit ljudi. 1460 01:44:24,080 --> 01:44:25,240 Moramo ih uništiti. 1461 01:44:26,280 --> 01:44:26,980 Mora biti uništen. 1462 01:44:27,010 --> 01:44:29,560 dragi drugovi, naučite da kontrolišete svoj bes. 1463 01:44:31,070 --> 01:44:31,710 Ti mi reci. 1464 01:44:33,060 --> 01:44:35,420 Šta će se dogoditi ako uništimo Periyasamy? 1465 01:44:37,640 --> 01:44:38,990 Sve će se završiti, Vaathiyaar. 1466 01:44:40,420 --> 01:44:41,750 Zamijenit će ga još jedan Periysamy. 1467 01:44:43,170 --> 01:44:45,490 Ako i njega uništimo, drugi će ga zamijeniti. 1468 01:44:46,450 --> 01:44:51,230 Dakle, naš cilj ne bi trebao biti uništavanje jedna osoba i slavi pobjedu. 1469 01:44:51,500 --> 01:44:53,470 Hoćeš da kažeš da treba da im oprostimo? 1470 01:44:54,720 --> 01:44:58,130 Ne bismo trebali zadržavati ljutnju ili bijes protiv Periyasamyja. 1471 01:44:59,060 --> 01:45:01,700 Vršimo svoju dužnost. 1472 01:45:02,010 --> 01:45:02,750 Razumijete? 1473 01:45:04,860 --> 01:45:05,470 dobro... 1474 01:45:06,740 --> 01:45:08,970 Jeste li spremni? srušiti Periyasamyjevu tvrđavu? 1475 01:45:09,340 --> 01:45:12,610 Vaathiyaar, otkrili smo da postoji baza podataka koji krije sve njihove prljave tajne. 1476 01:45:12,730 --> 01:45:14,350 Naš sljedeći plan je da se infiltrira u bazu podataka. 1477 01:45:14,590 --> 01:45:15,750 Šta vam je potrebno za to? 1478 01:45:15,940 --> 01:45:17,890 Njihov pristupni uređaj nam je potreban samo jednom. 1479 01:45:18,540 --> 01:45:21,560 Periyasamyjeva ćerka upravlja njihovim IT operacijama. 1480 01:45:21,800 --> 01:45:25,410 Ako dobijemo pristup njenom telefonu, možemo sve povratiti za deset minuta. 1481 01:45:26,850 --> 01:45:27,860 U redu! 1482 01:45:30,490 --> 01:45:31,520 [BLIPS MOBILNOG TELEFONA] 1483 01:45:32,320 --> 01:45:33,690 Prokletstvo! Idiote! 1484 01:45:38,170 --> 01:45:42,840 [POZADINSKA VOKALIZACIJA] 1485 01:45:42,970 --> 01:45:44,020 Hej! 1486 01:45:44,230 --> 01:45:51,160 [POZADINSKA VOKALIZACIJA] 1487 01:45:51,710 --> 01:45:52,800 [KONJ KOJI] 1488 01:46:00,060 --> 01:46:01,210 Šta je ovo, gospođo? 1489 01:46:01,800 --> 01:46:04,720 Pravite pustoš u ime vožnje automobila. 1490 01:46:04,740 --> 01:46:07,480 Ti to radiš jer nema ko da te ispituje. 1491 01:46:08,640 --> 01:46:10,180 Dobrodošli, Vaathiyaar! 1492 01:46:11,110 --> 01:46:13,690 Ja ću uživati gledajući kako vam orao iščupa meso. 1493 01:46:23,300 --> 01:46:26,360 Da su te roditelji dobro odgojili, Ne bih to sada radio. 1494 01:46:28,760 --> 01:46:31,870 Obavijesti Periyasamyja da su dobra vremena pred nama. 1495 01:46:32,330 --> 01:46:33,340 Zbogom! 1496 01:46:35,220 --> 01:46:36,290 [KRIVI] 1497 01:46:37,720 --> 01:46:38,360 To je ona. 1498 01:46:38,570 --> 01:46:40,190 -Hej, gubi se! -Izvinite. 1499 01:46:41,840 --> 01:46:43,870 Je li ovo tvoj telefon? Našao sam ga na zemlji. 1500 01:46:45,630 --> 01:46:46,690 Prokletstvo! 1501 01:46:46,990 --> 01:46:48,800 -Jesi li dobro? -Hej! 1502 01:46:48,820 --> 01:46:49,970 Ohladi. 1503 01:46:50,000 --> 01:46:52,690 Možete koristiti moj telefon za upućivanje poziva. 1504 01:46:57,630 --> 01:46:58,820 Hej, jesi li dobio? 1505 01:47:00,970 --> 01:47:02,040 Imam ga! 1506 01:47:02,070 --> 01:47:03,650 -Imamo otiske prstiju. Gotovo je. -Sjajno! 1507 01:47:04,290 --> 01:47:06,080 Prokletstvo! Nema mreže. Uzmi ga. 1508 01:47:21,040 --> 01:47:22,940 Hej, kakvo odeljenje trčiš li? 1509 01:47:22,970 --> 01:47:24,030 Ne radiš za mene. 1510 01:47:24,060 --> 01:47:25,380 Ni ti ne radiš za narod. 1511 01:47:25,410 --> 01:47:26,960 [na hindskom] Kako se usuđuješ ući unutra? 1512 01:47:27,030 --> 01:47:27,770 Izlazi! 1513 01:47:27,790 --> 01:47:29,940 Hej, prestani da brbljaš na hindskom. 1514 01:47:30,320 --> 01:47:33,500 Hej, moja... moja kćeri... da... 1515 01:47:33,520 --> 01:47:35,280 Bacio ju je bičem. 1516 01:47:35,300 --> 01:47:38,950 Smiriću se tek kad mu sječem glavu i stavite ga na sredinu puta. 1517 01:47:39,530 --> 01:47:41,550 Molim te, sedi, Periyasamy. 1518 01:47:41,570 --> 01:47:42,870 Smiri se. Hajde da razgovaramo. 1519 01:47:51,640 --> 01:47:53,710 Dozvolite mi da preuzmem kontrolu nad gradom za tri dana. 1520 01:47:54,490 --> 01:47:56,590 Smrtonosni ubice stižu ovamo iz cijele Indije. 1521 01:47:57,420 --> 01:47:58,280 Tokom mog starateljstva nad gradom... 1522 01:47:59,120 --> 01:48:00,990 Ja ću se pobrinuti ne smetaju ljudima. 1523 01:48:01,640 --> 01:48:03,010 Njihov jedini posao je da... 1524 01:48:03,450 --> 01:48:07,110 ubiti čovjeka koji tvrdi da je Vaathiyaar. 1525 01:48:08,060 --> 01:48:10,870 Tako da očekujem policijsku upravu da pogledam na drugu stranu. 1526 01:48:12,580 --> 01:48:14,130 Ja ću platiti tvoju cijenu. 1527 01:48:14,760 --> 01:48:19,140 Gospodine, ministar je sutra dolazi iz Delhija. 1528 01:48:19,360 --> 01:48:20,700 Ne možemo ništa da uradimo povodom toga. 1529 01:48:20,880 --> 01:48:22,030 -Da! -Virat Singh! 1530 01:48:22,270 --> 01:48:23,370 Singh... 1531 01:48:24,250 --> 01:48:25,710 Singh neće doći sutra. 1532 01:48:26,360 --> 01:48:27,620 Raspored je promijenjen. 1533 01:48:30,650 --> 01:48:32,890 Nismo odredili nikakvu posebnu bandu. 1534 01:48:33,820 --> 01:48:37,350 Ko god donese svoju glavu biće nagrađen sa jednim milionom. 1535 01:49:18,590 --> 01:49:21,600 Vaathiyaar, pogledaj ovo. 1536 01:49:27,610 --> 01:49:30,700 Imamo nešto značajno iz Malinijevog skladišta u oblaku. 1537 01:49:33,810 --> 01:49:34,810 Pobjeda! 1538 01:49:35,010 --> 01:49:37,570 Samo ovo se može razbiti tvrđava zla. 1539 01:49:46,830 --> 01:49:49,650 Neka ove vijesti doprijeti do ljudi kao šumski požar. 1540 01:50:01,070 --> 01:50:03,410 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 1541 01:50:15,850 --> 01:50:16,750 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 1542 01:50:42,810 --> 01:50:44,310 Gospodine, svi izgledaju čudno. 1543 01:50:44,530 --> 01:50:46,640 danas, sve bi trebalo da ignorišemo. 1544 01:51:06,770 --> 01:51:12,180 [SVI VIČU] 1545 01:51:14,640 --> 01:51:17,670 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 1546 01:51:47,610 --> 01:51:48,660 Hej ti! 1547 01:51:59,200 --> 01:52:06,160 [SVIRA STARA TAMILSKA PJESMA] 1548 01:57:01,450 --> 01:57:02,560 Jeste li sigurni, gospodine? 1549 01:57:04,610 --> 01:57:05,710 U redu. 1550 01:57:06,580 --> 01:57:07,720 -Samo napred. -Naravno, gospodine. 1551 01:57:11,980 --> 01:57:14,920 [VIJESTI] Vrijeme je za ljude Tamil Nadua da skupimo hrabrost. 1552 01:57:15,260 --> 01:57:19,270 The Yellow Face Gang je objavio još jedan šokantan video. 1553 01:57:19,790 --> 01:57:25,050 Predmetni video nije proizveden za bilo koji oblik analize. 1554 01:57:25,270 --> 01:57:26,870 Pogledajmo sada video. 1555 01:57:33,480 --> 01:57:34,480 Molim te spasi me. 1556 01:57:35,950 --> 01:57:37,040 Molim te spasi me. 1557 01:57:38,350 --> 01:57:39,350 Molim te spasi me. 1558 01:57:41,060 --> 01:57:43,040 -Molim vas pomozite mi. -Molim te ne mrdaj. 1559 01:57:43,420 --> 01:57:44,420 Rana je duboka. 1560 01:57:44,470 --> 01:57:45,160 Pričekajte. 1561 01:58:03,200 --> 01:58:05,440 Hej, brate, otvori vrata! 1562 01:58:05,700 --> 01:58:08,100 Gori. Otvori vrata. 1563 01:58:08,230 --> 01:58:10,100 Izađite i vidite šta se dešava. 1564 01:58:10,660 --> 01:58:12,280 -Izađi i vidi. ♪ -Ne možeš prestati da viđaš bolesti... ♪ 1565 01:58:12,570 --> 01:58:14,700 ♪ -Samo zato što zatvoriš oči. ♪ -Malini! 1566 01:58:14,850 --> 01:58:16,530 Odlazi! Prvo, idemo odavde. 1567 01:58:16,670 --> 01:58:19,760 ♪ Ne brini, ♪ ♪ ovo vrijeme neće trajati vječno. ♪ 1568 01:58:19,950 --> 01:58:21,000 Naši životi su u opasnosti. Idemo! 1569 01:58:21,060 --> 01:58:23,420 ♪ -Moji drugovi ♪ -Hej, izvadi vozilo. 1570 01:58:26,290 --> 01:58:28,590 ♪ Moji drugovi ♪ 1571 01:58:28,750 --> 01:58:30,880 Wu, nešto nije u redu sa Vaathiyaarom. 1572 01:58:31,140 --> 01:58:32,380 ♪ Ko zaslužuje da se zove čovek? ♪ 1573 01:58:32,520 --> 01:58:36,410 ♪ Onaj koji dolazi da spasi Je li glad sve što postoji u životu? ♪ 1574 01:58:36,520 --> 01:58:37,790 ♪ Ko zaslužuje da se zove kreator? ♪ 1575 01:58:37,880 --> 01:58:41,750 ♪ Otrov u riječima Uništenje u rukama ♪ 1576 01:58:41,810 --> 01:58:43,810 ♪ Ko je zaista čovek? ♪ 1577 01:58:43,910 --> 01:58:46,460 Hej, ko je to? Hajde da proverimo. 1578 01:58:46,510 --> 01:58:47,610 sta se desilo? Hajde da proverimo. 1579 01:58:47,660 --> 01:58:50,470 ♪ Ko je zaista čovek? ♪ 1580 01:58:51,020 --> 01:58:52,020 Vaathiyaar! 1581 01:58:52,790 --> 01:58:55,050 ♪ Gradska glad U trenutku kada se čuje glas ♪ 1582 01:58:55,390 --> 01:58:57,670 ♪ Onaj koji je pronašao put ♪ 1583 01:58:57,750 --> 01:58:58,510 Požurite! 1584 01:58:58,530 --> 01:59:01,780 ♪ Onaj koji je svoj put pronašao u žrtvovanju ♪ 1585 01:59:01,880 --> 01:59:03,060 Oh, ne, osuđeni smo na propast! 1586 01:59:03,080 --> 01:59:04,410 Protest i dalje traje. 1587 01:59:04,760 --> 01:59:05,910 Bliže se 100 dana protesta. 1588 01:59:06,320 --> 01:59:07,930 Prokletstvo, zahtjevni su za naredbu za pucanje! 1589 01:59:08,140 --> 01:59:11,860 Spremni su da nam plate 142 miliona evra. 1590 01:59:14,460 --> 01:59:15,640 Ovo je njihova ponuda. 1591 01:59:15,850 --> 01:59:17,880 Mogli bismo još pregovarati za veći iznos. 1592 01:59:18,910 --> 01:59:20,490 Prokletstvo, zahtjevni su za naredbu za pucanje! 1593 01:59:20,510 --> 01:59:22,310 Prokletstvo, zahtjevni su za naredbu za pucanje! 1594 01:59:22,780 --> 01:59:23,550 Sestro! 1595 01:59:25,490 --> 01:59:30,360 ♪ Oh, ratniče, ostani Neću dozvoliti da ti oči zatvore ♪ 1596 01:59:30,810 --> 01:59:35,170 ♪ Dragi druže, nemoj klonuti duhom Vaše vrijeme nije prošlo ♪ 1597 01:59:35,260 --> 01:59:38,910 ♪ Oh, Valiant Warrior ♪ 1598 01:59:39,010 --> 01:59:40,040 [BEZ GLASA] 1599 01:59:58,990 --> 02:00:00,860 Prokletstvo, zahtjevni su za naredbu za pucanje! 1600 02:00:09,760 --> 02:00:11,200 Call Burma! 1601 02:00:16,190 --> 02:00:16,970 Umri! 1602 02:00:17,450 --> 02:00:18,920 [TELEFON ZVONI] 1603 02:00:21,630 --> 02:00:22,810 -Burma! -Da, Madhi. 1604 02:00:25,180 --> 02:00:28,050 Periyasamy i Malini... 1605 02:00:29,090 --> 02:00:31,060 ...pretpostavlja se da su mrtvi! 1606 02:00:31,690 --> 02:00:34,050 -Sredi to. -Dobre vesti. 1607 02:00:50,010 --> 02:00:52,880 Čovječe, očisti i odlazi. 1608 02:00:53,030 --> 02:00:57,270 ♪ Oh, ratniče, ostani Neću dozvoliti da ti oči zatvore ♪ 1609 02:00:57,490 --> 02:01:02,050 ♪ Dragi druže, nemoj klonuti duhom Vaše vrijeme nije prošlo ♪ 1610 02:01:02,150 --> 02:01:05,800 ♪ Oh, Valiant Warrior ♪ 1611 02:01:11,010 --> 02:01:11,600 Hej! 1612 02:01:11,720 --> 02:01:13,680 [ISPALJENI PUCI] 1613 02:01:14,440 --> 02:01:16,110 Burma, gotovo je! 1614 02:01:44,400 --> 02:01:45,370 mama... 1615 02:01:46,840 --> 02:01:47,700 Šta je, draga? 1616 02:01:49,570 --> 02:01:50,780 Šta mi se desilo? 1617 02:01:52,070 --> 02:01:54,280 [LJUDI NAVIRAJU] 1618 02:02:02,650 --> 02:02:06,790 SMK PARTIJA REŽIM SE URUŠIO. 1619 02:02:12,550 --> 02:02:17,450 MINISTAR MADHI CHOLAN TVRDI: "VIDEO koji je procurio je AI GENERISANO." 1620 02:02:23,270 --> 02:02:26,050 NESTAJU PERIYASAMY I MALINI 1621 02:02:26,540 --> 02:02:31,200 NAMAKKAL PELQO TABLA SE GASI ODJECI NARODNOG PROTESTA 1622 02:02:31,830 --> 02:02:33,910 UHAPŠENA DVOJICA VIŠIH SLUŽBENIKA ZA IZDAVANJE NEZAKONITIH DOZVOLA 1623 02:02:34,040 --> 02:02:36,880 REKET IZLOŽEN OD "ŽUTOG LICA" 1624 02:02:37,730 --> 02:02:41,070 LJUBAV LJUDI PREMA VAATHIYAAR-u PROMIJENIO ME - RAMU PREKIDA TIŠINU 1625 02:03:01,340 --> 02:03:02,800 - Jeste li spremni? -Gospodine. 1626 02:03:03,340 --> 02:03:03,980 Izvolite! 1627 02:03:07,290 --> 02:03:09,050 Samo napred. Samo uradi to! 1628 02:03:23,840 --> 02:03:26,240 [PUNA PLJESKA] 1629 02:03:31,930 --> 02:03:36,120 [GOMILA] Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1630 02:03:37,440 --> 02:03:41,410 Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1631 02:03:41,790 --> 02:03:42,760 Pogledajte! 1632 02:03:42,990 --> 02:03:44,490 [GOMILA] Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1633 02:03:44,650 --> 02:03:45,590 Pođi sa mnom. 1634 02:03:48,080 --> 02:03:52,030 [GOMILA] Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1635 02:03:52,450 --> 02:03:55,480 [PUNA NAVIKANJE] 1636 02:04:08,540 --> 02:04:12,110 [GOMILA] Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1637 02:04:14,200 --> 02:04:17,910 Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1638 02:04:18,400 --> 02:04:19,480 Pozdravite narod. 1639 02:04:43,330 --> 02:04:44,650 Vaathiyaar! 1640 02:04:49,110 --> 02:04:51,470 Moj unuk je oličenje MGR-a. 1641 02:04:53,590 --> 02:04:55,920 [GOMILA] Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1642 02:05:01,850 --> 02:05:05,230 Vaathiyaar! Vaathiyaar! [NAVIJANJE] 1643 02:05:05,950 --> 02:05:09,450 Vaathiyaar! Vaathiyaar! [NAVIJANJE] 1644 02:05:12,430 --> 02:05:15,570 POČETAK